1 00:02:45,648 --> 00:02:49,607 Une escarmouche a progressé. Commencez à tirer ! 2 00:03:02,765 --> 00:03:04,027 Tenir bon! 3 00:03:04,868 --> 00:03:09,202 Josie, va le dire au capitaine il n'en reste que quelques-uns. 4 00:03:09,372 --> 00:03:12,341 Je pense que nous pouvons nous balancer et conduis-les dans ses bras. 5 00:03:12,508 --> 00:03:13,770 Ouais. 6 00:03:13,943 --> 00:03:16,571 Dans cinq minutes, à moins qu'il nous dise non. 7 00:03:28,124 --> 00:03:29,455 Prêt. 8 00:03:29,926 --> 00:03:31,291 But. 9 00:03:31,861 --> 00:03:33,123 Feu. 10 00:03:33,763 --> 00:03:35,025 Charger. 11 00:03:37,233 --> 00:03:42,466 - Feu par file. Commencez le tir. - Le sergent dit qu'il y en a quelques-uns. 12 00:03:42,639 --> 00:03:45,073 Nous pouvons les conduire vers vous, à moins que vous disiez non. 13 00:03:45,241 --> 00:03:47,004 Je ne sais pas s'il y en a autant. 14 00:03:47,176 --> 00:03:49,167 - Vous en avez vu sur votre chemin ? - Non, monsieur. 15 00:03:49,345 --> 00:03:50,642 - Avez-vous vu de la cavalerie ? - Non. 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,075 Le vieux Jimmy McSpadden. 17 00:03:52,248 --> 00:03:54,443 Il les conduira, il les conduira. 18 00:03:55,385 --> 00:03:57,615 - Vous lui dites de conduire. - Monsieur. 19 00:03:57,787 --> 00:03:59,721 Tant qu'il n'y a pas de cavalerie. 20 00:04:15,038 --> 00:04:16,596 Laissez-le là ! 21 00:04:35,024 --> 00:04:36,355 Hé, les garçons. 22 00:04:36,526 --> 00:04:39,518 - Cousine Josie, tu es blessée ? - Non. Et vous ? 23 00:04:39,696 --> 00:04:43,655 - Comment allez-vous, sergent ? - Je vivrai. Juste une égratignure. 24 00:04:45,635 --> 00:04:48,297 Il n'y en a pas si peu comme je le pensais, hein ? 25 00:04:48,471 --> 00:04:51,998 Désolé les gars, j'aurais dû Je savais qu'il y avait des chevaux. 26 00:04:52,175 --> 00:04:55,235 Cette guerre m'a rendu sourd et aveugle. 27 00:04:57,013 --> 00:04:58,378 C'est James ? 28 00:04:59,582 --> 00:05:01,049 Et Benjamin aussi. 29 00:05:15,565 --> 00:05:18,227 Mes respects. Si vous détaillez deux de vos hommes... 30 00:05:18,401 --> 00:05:20,460 ... je sais que tu voudras pour enterrer vos morts. 31 00:05:21,371 --> 00:05:23,066 Je vous remercie, monsieur. 32 00:05:31,381 --> 00:05:33,645 Tu resteras ici et repartir le matin. 33 00:05:33,816 --> 00:05:37,252 - Vous avez des rations et des couvertures ? - Nos musettes sont là-bas, monsieur. 34 00:05:37,420 --> 00:05:40,184 - Faites-les venir. - Oui Monsieur. Jérémie. 35 00:05:49,332 --> 00:05:51,493 Vous êtes tous allongés à plat sur le sol. 36 00:05:51,667 --> 00:05:55,000 Personne ne se lève. Personne ne bouge jusqu'au matin. 37 00:06:28,838 --> 00:06:30,100 Cousin. 38 00:06:34,811 --> 00:06:36,711 Avez-vous déjà réfléchi ? 39 00:06:38,881 --> 00:06:40,143 Non. 40 00:06:41,284 --> 00:06:42,911 Je ne l'ai jamais fait. 41 00:06:48,758 --> 00:06:50,157 Que faisons-nous ? 42 00:06:55,565 --> 00:06:58,033 Choisissez notre moment, courez-y. 43 00:07:01,204 --> 00:07:02,535 Maintenant. 44 00:07:06,375 --> 00:07:09,970 - Ils regardent tous. - Mais il fait nuit. 45 00:07:10,980 --> 00:07:15,974 Une fois dans leurs camps de prisonniers, ils ça t'a bien eu. Vous avez entendu les histoires ? 46 00:07:23,025 --> 00:07:24,424 Voici quoi. 47 00:07:26,963 --> 00:07:28,863 Je vais me lever très lentement. 48 00:07:29,031 --> 00:07:31,625 - Tu ne peux pas te lever. - Et je vais dire... 49 00:07:31,801 --> 00:07:34,395 ...Je dois me soulager. 50 00:07:36,572 --> 00:07:38,836 Ils enverront un garde avec moi. 51 00:07:40,076 --> 00:07:42,476 J'ai un couteau dans ma poche. 52 00:07:43,312 --> 00:07:47,510 Quand ils entendent et qu'ils me poursuivent, vous courez pour cela. Vous courez comme le diable. 53 00:07:48,384 --> 00:07:52,150 Cette ferme avec le fumoir nous sommes passés ce matin... 54 00:07:52,321 --> 00:07:54,619 ...ressemble à celui d'Oncle John ? - Ouais. 55 00:07:56,592 --> 00:07:58,617 Je vous y retrouverai bientôt. 56 00:08:01,397 --> 00:08:05,390 - Qui s'occupera du sergent ? - Ne t'inquiète pas. 57 00:08:05,968 --> 00:08:09,665 Donne juste mon amour aux dames de Boston. 58 00:08:12,642 --> 00:08:14,303 Nous le ferons, sergent. 59 00:08:24,253 --> 00:08:25,777 Prêt? 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,022 Ouais. 61 00:08:42,138 --> 00:08:44,129 Écoute, je dois... 62 00:08:50,313 --> 00:08:51,610 Billy ! 63 00:08:52,748 --> 00:08:57,776 Je te l'ai dit. Personne ne se tient debout, personne ne bouge. 64 00:09:02,992 --> 00:09:04,960 Reste, Josie. 65 00:09:43,399 --> 00:09:46,425 Dix-neuf Massachusetts ? Deuxième Wisconsin. 66 00:09:46,602 --> 00:09:49,036 Tu étais à notre gauche, le deuxième jour à Gettysburg. 67 00:09:49,205 --> 00:09:54,302 - Je me souviens. Ils ne pouvaient pas vous déplacer. - Mais ils ont fait de gros efforts. 68 00:09:54,944 --> 00:09:59,108 Ils étaient sur Cemetery Ridge. Il a donné à cet endroit son nom légitime. 69 00:10:00,983 --> 00:10:05,579 - Quand vous ont-ils eu, les garçons ? - Hier, là-bas. 70 00:10:08,958 --> 00:10:12,394 Tu sais où ils nous emmènent ? Ils ne nous diront rien. 71 00:10:15,431 --> 00:10:19,197 Eh bien, je sais qu'ils ne nous emmènent pas à Veracruz pour combattre Santa Anna. 72 00:10:19,702 --> 00:10:21,192 Hein? 73 00:10:21,370 --> 00:10:23,395 Votre attention, messieurs ! 74 00:10:24,840 --> 00:10:27,604 - Maintenant, voici la situation. - Comment ça va, Billy ? 75 00:10:27,777 --> 00:10:30,712 Tu vas rester ici un moment, alors... 76 00:10:30,880 --> 00:10:33,212 ...faites comme chez vous. - La nuit dernière. 77 00:10:33,382 --> 00:10:36,613 Allongez-vous sur le sol, mais restez dans ce domaine. 78 00:10:36,786 --> 00:10:40,313 Nous avons des fournitures à venir, mais le dispatch n'a pas dit quand... 79 00:10:40,489 --> 00:10:43,458 ...donc ce ne sera peut-être pas avant même après la tombée de la nuit. 80 00:10:43,626 --> 00:10:47,460 Certains de vos camarades ont déchiré un tract juste au nord d'ici. 81 00:10:47,630 --> 00:10:51,430 En attendant, restez tranquille. 82 00:10:51,600 --> 00:10:54,626 Je connais certains d'entre vous je n'ai pas mangé aujourd'hui. 83 00:10:55,237 --> 00:11:01,574 Et nous sommes désolés, mais nous n'avons pas n'importe quoi ici. Pour vous ou pour nous. 84 00:11:01,844 --> 00:11:05,143 - Mais de toute façon... - Venez rester avec moi et le sergent. 85 00:11:06,115 --> 00:11:08,242 - Billy ? - Oui. 86 00:11:10,553 --> 00:11:13,147 Je vais avoir besoin de ton aide avec lui. D'accord? 87 00:11:13,422 --> 00:11:14,855 D'accord. 88 00:11:15,024 --> 00:11:19,461 En attendant, soyez patient. 89 00:11:20,096 --> 00:11:21,586 D'accord? 90 00:12:03,406 --> 00:12:05,601 Tu écris à la femme de Bob ? 91 00:12:08,310 --> 00:12:09,607 Ouais. 92 00:12:12,314 --> 00:12:13,747 Droite. 93 00:12:17,453 --> 00:12:18,715 Eh bien... 94 00:12:21,090 --> 00:12:25,754 ... quand tu auras fini avec celui-là, cela vous dérangerait-il d'en écrire un pour moi ? 95 00:12:25,928 --> 00:12:29,159 - Bien sûr. - J'avais peur de ne jamais avoir appris mes lettres. 96 00:12:30,366 --> 00:12:34,200 Qu'est-ce que ça fait d'être si instruit ? 97 00:12:36,372 --> 00:12:39,136 Je ne suis qu'un apprenti. 98 00:12:41,877 --> 00:12:46,871 Tu réalises juste combien c'est tu ne sais pas. 99 00:12:48,117 --> 00:12:52,213 Eh bien, dans ce cas, Je devrais être un imbécile d'écriture. 100 00:12:52,388 --> 00:12:56,347 Allez, écris ta lettre. Je ne veux pas vous déranger. 101 00:12:56,525 --> 00:13:00,689 Mon père est imprimeur. Il m'a appris. 102 00:13:02,364 --> 00:13:06,061 Ma mère me lisait toujours pendant que je grandissais. 103 00:13:11,407 --> 00:13:15,241 Ma mère devra y aller le curé de lire ce que nous lui envoyons. 104 00:13:15,411 --> 00:13:18,346 Je ne pense pas qu'elle ait jamais eu une lettre dans sa vie. 105 00:13:19,982 --> 00:13:22,974 Tout le monde debout. Passons à autre chose. 106 00:13:23,285 --> 00:13:24,843 Levez-vous. 107 00:14:02,191 --> 00:14:06,321 Officiers. Par ici, s'il vous plaît. Ce train n'est pas pour toi. 108 00:14:06,495 --> 00:14:10,659 Debout maintenant. J'ai dit, lève-toi. 109 00:14:16,338 --> 00:14:19,705 Allons-y. Allons-y, Massachusetts, restez ensemble. 110 00:14:20,676 --> 00:14:25,340 - Le sergent. McSpadden. Cpl. Jour. - Capitaine Russell. 111 00:14:27,883 --> 00:14:30,818 - Comment allez-vous, sergent ? Comment va le...? - Jamais mieux, monsieur. 112 00:14:31,320 --> 00:14:35,620 Vous avez toujours été de bons soldats. J'ai toujours fait ce qui devait être fait. 113 00:14:36,158 --> 00:14:41,721 L'adresse de la femme de Bob est dessus. Vous il sera peut-être plus facile de le faire envoyer. 114 00:14:41,897 --> 00:14:46,857 - Tu t'occupes des garçons, maintenant. - Oui Monsieur. Ne vous inquiétez pas, capitaine. 115 00:14:47,102 --> 00:14:50,731 Je déteste juste devoir les quitter. Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 116 00:14:50,906 --> 00:14:55,866 C'est vous qui commandez. Vous faites ce que vous pouvez. Quelque chose arrive, c'est vous qui commandez. 117 00:14:56,045 --> 00:14:59,242 - Je ferai de mon mieux, monsieur. - Je sais que tu le feras. Que Dieu vous bénisse, les garçons. 118 00:14:59,481 --> 00:15:01,847 - Montez dans la voiture, maintenant. - Allez, les gars. 119 00:15:02,017 --> 00:15:03,314 Je posterai votre lettre. 120 00:15:03,485 --> 00:15:07,888 On se verra à Boston, capitaine. Vous pouvez être sûr que ce sera une journée ensoleillée. 121 00:15:08,123 --> 00:15:10,751 - Allez. Repoussez-les. Allons-y. - D'accord. 122 00:15:10,926 --> 00:15:12,860 - Allez-y. Allez. - On se verra. 123 00:15:53,902 --> 00:15:55,665 Non, non, je ne pense pas. 124 00:15:58,073 --> 00:15:59,734 Allez, maintenant. 125 00:16:37,379 --> 00:16:38,710 Monsieur. 126 00:16:42,818 --> 00:16:44,843 Mettons une couverture ici. 127 00:16:53,862 --> 00:16:57,491 À gauche, compagnie. Mars. 128 00:17:01,804 --> 00:17:04,898 Marche en avant. 129 00:17:56,258 --> 00:17:58,226 Allez. Relevez vos pieds. 130 00:18:09,371 --> 00:18:12,966 - Allez, maintenant, dépêche-toi. - Waouh. Attendez, Yankees. 131 00:18:16,545 --> 00:18:20,504 - Nous avons attrapé quelques fugueurs. - Doux Jésus. 132 00:18:20,816 --> 00:18:22,113 Allez, maintenant. 133 00:18:23,352 --> 00:18:25,320 Allons-y, Yankees. 134 00:18:27,089 --> 00:18:28,716 Allez, maintenant. 135 00:18:37,466 --> 00:18:39,593 Maintenant, arrêtez-vous. 136 00:18:41,970 --> 00:18:43,995 Apprenez-vous à courir. 137 00:18:44,573 --> 00:18:46,632 D'accord. Allez. 138 00:18:54,016 --> 00:18:56,041 Ouvrez la porte. 139 00:19:01,356 --> 00:19:04,519 Et comment appelles-tu ça un petit coin de paradis ? 140 00:19:07,396 --> 00:19:12,390 Ce? C'est Andersonville. 141 00:19:19,274 --> 00:19:23,335 - Très bien, maintenant. Passons à autre chose. - Allez. 142 00:19:23,512 --> 00:19:25,571 - Bougez, bougez. - Entrez là-dedans. 143 00:19:25,747 --> 00:19:28,477 Allons-y. Déplacez-le. 144 00:19:28,650 --> 00:19:34,111 - Qu'est-ce que tu attends, mon garçon ? - Allez-y, sales Yankees. 145 00:19:35,123 --> 00:19:37,114 Allez. Déplacez-le. Déplacez-le. 146 00:19:37,292 --> 00:19:40,386 Entrez là-dedans. J'en ai marre de te regarder. 147 00:19:52,374 --> 00:19:55,775 - Hé, regarde ça. - Quelqu'un du 5ème New York ? 148 00:19:55,944 --> 00:19:59,710 - D'où viens-tu? - Des nouvelles de l'échange ? 149 00:20:22,671 --> 00:20:25,504 Du bon poisson frais. 150 00:20:39,087 --> 00:20:42,523 Poisson frais. Poisson frais. 151 00:20:42,824 --> 00:20:44,257 Donnez-le-moi ! 152 00:20:46,795 --> 00:20:50,060 - Donnez-le ici. - Se déplacer. Poisson frais. Se déplacer. 153 00:20:50,232 --> 00:20:54,965 Hé, hé, du poisson frais. Bienvenue à Andersonville. 154 00:20:55,137 --> 00:20:57,537 Bel endroit, tu ne trouves pas ? 155 00:20:58,440 --> 00:21:00,704 Pour une porcherie, peut-être. 156 00:21:01,276 --> 00:21:06,509 - Hé, où as-tu été attrapé ? - Port froid. 157 00:21:07,049 --> 00:21:12,885 Eh bien, c'est bien. Ça veut dire que Grant s'en va en avant, Bobby Lee revient. 158 00:21:13,055 --> 00:21:15,683 Laissez-moi vous faire visiter. Trouvez un bon endroit où séjourner. 159 00:21:15,857 --> 00:21:18,985 Tu veux être près du mur, loin du marais. 160 00:21:19,161 --> 00:21:25,498 Ça ne pue pas si mal là-bas. Là il n'y a pas tellement de bugs. Les gens non plus. 161 00:21:26,168 --> 00:21:29,467 Vous devez vous raser. Allez, Je vais te montrer où tu peux te raser. 162 00:21:29,638 --> 00:21:32,038 - Viens avec moi. - Tyce, attends. Tenez-le. 163 00:21:32,274 --> 00:21:34,674 Munn, laisse-les tranquilles. Restez loin d'eux. 164 00:21:34,843 --> 00:21:37,141 Munn, tu les laisses tranquilles ! Partir! 165 00:21:38,513 --> 00:21:41,380 Je sais quel genre d'homme tu es, et tu restes à l'écart. 166 00:21:42,851 --> 00:21:45,012 Lâchez le poisson. 167 00:21:46,154 --> 00:21:50,352 - Nous les rôtirons une autre fois. - Ne perdez pas votre temps avec cette bande. 168 00:21:50,525 --> 00:21:54,825 - Revenez avec vos pares. - Et tu sais qui ils sont, n'est-ce pas ? 169 00:21:54,997 --> 00:21:57,329 Nous nous occuperons de vous plus tard. 170 00:22:04,973 --> 00:22:09,501 Ce sont les Raiders. Les hyènes sont plus j'aime ça. Et tu restes loin d'eux. 171 00:22:09,678 --> 00:22:13,079 Ils guident les nouveaux garçons, frappent sur la tête et je te tuerai. 172 00:22:13,548 --> 00:22:15,448 Essayez de vous prendre vos affaires. 173 00:22:15,617 --> 00:22:18,313 - Merci beaucoup, mon ami. - Merci. 174 00:22:18,487 --> 00:22:19,977 Ami. 175 00:22:21,323 --> 00:22:27,319 Tu ne sais pas qui je suis ? Sergent ? Josias ? 176 00:22:27,496 --> 00:22:30,954 Maintenant, vieux Dick. Maintenant, je je me suis inscrit avec vous, jeune homme. 177 00:22:31,133 --> 00:22:35,695 Je me suis battu avec vous tous à Seven Pines et le Chickamauga et l'Antietam. 178 00:22:35,871 --> 00:22:37,634 - Dick Potter. - Oui. 179 00:22:37,806 --> 00:22:40,331 - Dick Potter. Mon Dieu. - Oh mon Dieu, c'est toi ? 180 00:22:40,509 --> 00:22:42,136 Oh mon Dieu! 181 00:22:42,310 --> 00:22:45,677 - Dick Potter. Dickie! - Il n'y a pas de nourriture ici. 182 00:22:45,847 --> 00:22:49,749 - Quelqu'un m'a volé mon uniforme. - Tu as l'air bien là, Dick. 183 00:22:49,918 --> 00:22:52,409 - Merci, Tucker. - Nous pensions que vous aviez été tué. 184 00:22:52,587 --> 00:22:55,556 - On pensait qu'ils t'avaient eu à Antietam. - Je n'ai pas été tué. 185 00:22:55,824 --> 00:22:58,520 Ils m'ont tiré une balle dans les deux jambes, mais j'ai survécu. 186 00:22:58,693 --> 00:23:02,026 - Je serai damné ! - Tu es surprise de me voir, hein, Josie ? 187 00:23:02,197 --> 00:23:04,563 - Quand est-ce qu'on retourne à la pêche ? - Nous y allons. 188 00:23:04,733 --> 00:23:08,430 - Le meilleur pêcheur de New Bedford. - Ouais, ouais. Cela en dit long. 189 00:23:09,071 --> 00:23:11,972 - Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. - C'est bon de vous voir les garçons. 190 00:23:12,140 --> 00:23:15,906 Écoute, nous devons rester loin de ça Les pillards. Allons par ici. 191 00:23:26,555 --> 00:23:29,752 - Pourquoi personne ne les arrête ? - Ils dirigent les lieux, sergent. 192 00:23:29,925 --> 00:23:33,122 Que veux-tu dire, ils courent l'endroit ? Et les Rebs ? 193 00:23:33,295 --> 00:23:37,026 - Pourquoi ne les arrêtent-ils pas ? - Les arrêter ? Bon sang, ils font du commerce avec eux. 194 00:23:37,199 --> 00:23:40,896 Whisky, nourriture, rations. Tout ce dont ils ont besoin, les gardes le leur donnent. 195 00:23:41,069 --> 00:23:46,473 Le 7e Vermont était ici. A pris leurs manteaux, chaussures, couvertures, rations. 196 00:23:46,641 --> 00:23:49,132 - Jésus. - Des nuits froides. Je n'ai pas eu de chance. 197 00:23:49,311 --> 00:23:52,405 - Ils n'ont pas duré une semaine. - Et ils sont de notre côté ? 198 00:23:52,581 --> 00:23:56,483 Des cavaliers de prime. Sorti en rampant du les égouts de New York pour l'argent. 199 00:23:56,651 --> 00:24:00,417 La plupart d'entre eux pensaient qu'ils s'enfuiraient avant qu'ils voient des combats. 200 00:24:28,350 --> 00:24:31,877 Alors je vous le demande à nouveau. 201 00:24:33,288 --> 00:24:37,349 Où sont ma bride et mon licol ? 202 00:24:38,393 --> 00:24:40,953 Quoi? Cela ne vous intéresse pas ? 203 00:24:41,129 --> 00:24:47,432 Pas de rations aujourd'hui à moins que ce putain le voleur me rend ce qu'il m'a volé. 204 00:24:54,409 --> 00:24:57,071 Si vous creusez des tunnels... 205 00:24:57,245 --> 00:25:00,874 ...vous en subirez les conséquences. 206 00:25:01,049 --> 00:25:03,313 Les tunnels ne servent à rien ! 207 00:25:04,986 --> 00:25:10,049 Même si tu es dehors, je donne n'importe quoi deux hommes un départ de 12 heures... 208 00:25:10,225 --> 00:25:12,955 ... et ensuite vous suivre avec les chiens. 209 00:25:13,128 --> 00:25:16,655 Et vous en subirez les conséquences. 210 00:25:26,508 --> 00:25:29,944 Mais pourquoi s’embêter d’ailleurs ? 211 00:25:30,412 --> 00:25:35,475 je sais absolument des discussions sont en cours... 212 00:25:35,650 --> 00:25:38,642 ...ce moment d'échange. 213 00:25:38,820 --> 00:25:44,383 N'importe quel jour maintenant, vous tous sera rapidement libéré sur parole. 214 00:25:46,261 --> 00:25:50,220 Donc on se comprend. 215 00:25:50,465 --> 00:25:55,027 Pas de bride ! Pas de licol ! 216 00:25:56,137 --> 00:25:58,332 Pas de ration ! 217 00:26:01,543 --> 00:26:06,845 Vous vaquez à vos propres affaires, maintenant, tu sais ce qui est bon pour toi. 218 00:26:09,084 --> 00:26:12,053 Ils vont nous mourir de faim par-dessus sa bride ! 219 00:26:14,656 --> 00:26:16,248 Wirz est un putain de menteur ! 220 00:26:16,424 --> 00:26:20,986 - Donnez-nous n'importe quoi. - Nous avons déjà traversé le moulin. 221 00:26:21,363 --> 00:26:25,197 Vous, les garçons, n'avez rien entendu parler un échange de prisonniers, n'est-ce pas ? 222 00:26:25,367 --> 00:26:27,335 - Non. - Non ? 223 00:26:27,502 --> 00:26:32,303 Merde Wirz dit ça à tous les nouveaux garçons pour qu'ils n'essaient pas de s'enfuir. 224 00:26:34,109 --> 00:26:35,838 - Dick. - Dick ? 225 00:26:37,112 --> 00:26:39,740 - Dick, ça va ? - Tu n'as pas mangé aujourd'hui ? 226 00:26:40,482 --> 00:26:44,077 Non, je n'ai pas mangé hier non plus. 227 00:26:44,252 --> 00:26:49,053 Quelqu'un a volé une bride, et Wirz punit tout le camp. 228 00:26:49,224 --> 00:26:50,555 Ici. 229 00:26:51,092 --> 00:26:53,287 - Qu'est-ce que c'est, du porc salé ? - Ouais. 230 00:26:53,461 --> 00:26:56,259 Oh mon Dieu. Je n'ai pas vu de porc salé depuis que je suis ici. 231 00:26:56,431 --> 00:26:59,127 Rebs nous l'a déjà donné ils nous ont mis dans le train. 232 00:26:59,301 --> 00:27:02,600 - Je n'en veux pas si les Rebs... - Dick. Allez. 233 00:27:02,771 --> 00:27:04,898 - Poursuivre. - Manger. 234 00:27:05,073 --> 00:27:06,540 Que Dieu te bénisse. 235 00:27:09,744 --> 00:27:11,268 Ouah. 236 00:27:14,115 --> 00:27:17,346 - Prends cet oignon, Dick. - Un oignon ? 237 00:27:17,819 --> 00:27:20,344 J'avais oublié le goût d'un oignon. 238 00:27:28,496 --> 00:27:30,293 Quelqu'un a autre chose ? 239 00:27:31,333 --> 00:27:33,460 - Ouais. - Bien? 240 00:27:34,169 --> 00:27:36,660 C'est un repas digne d'un roi ! 241 00:27:36,905 --> 00:27:39,066 Je me sens beaucoup mieux, merci. 242 00:27:39,941 --> 00:27:44,640 Que Dieu te bénisse. Vous les garçons, vous voulez prendre une promenade, voir votre nouvelle maison ? 243 00:27:44,813 --> 00:27:46,440 - Ouais. - Pensez-y. 244 00:27:46,614 --> 00:27:48,946 - Bien sûr. - D'accord. Aide-moi à me relever. 245 00:27:57,292 --> 00:28:00,022 J'ai attrapé ces garçons qui essayaient de s'échapper. 246 00:28:02,330 --> 00:28:06,460 - Depuis combien de temps sont-ils dans cette chose ? - Depuis le jour où ils les ont attrapés. 247 00:28:09,604 --> 00:28:14,871 Y a-t-il un chirurgien par ici ? Le Le sergent a reçu une balle dans l'épaule. 248 00:28:15,777 --> 00:28:18,803 - Je peux t'emmener à l'infirmerie. - Je vais bien, Dick. 249 00:28:18,980 --> 00:28:20,811 Cela ne vous servira pas à grand-chose. 250 00:28:22,050 --> 00:28:25,019 Je vais te montrer où nous n'allons pas pêcher, Josiah. 251 00:28:30,225 --> 00:28:36,562 Ils ont construit cet endroit en aval de leurs tentes, leurs chevaux, leurs chiens, tout... 252 00:28:36,865 --> 00:28:41,131 ... alors ils font tout ce qu'ils font dans le l'eau, avant même qu'elle ne nous parvienne. 253 00:28:41,736 --> 00:28:46,002 Vous voyez un dixième de ce que nous le faisons, une fois qu'il arrive ici. 254 00:28:46,941 --> 00:28:51,776 Ils font tout là-dedans. C'est pourquoi cet endroit pue autant. 255 00:28:52,380 --> 00:28:55,406 Ne t'inquiète pas. Vous ne remarquerez pas après quelques mois. 256 00:28:55,583 --> 00:28:58,017 Il y a des garçons qui creusent un tunnel pour sortir. 257 00:28:58,186 --> 00:29:02,282 - Dick, il y a des enfants qui nous surveillent ici ? - Ouais, les Rebs manquent d'hommes. 258 00:29:02,457 --> 00:29:05,824 Ils volent le berceau et la tombe pour nous garder. 259 00:29:07,796 --> 00:29:09,525 Hé. 260 00:29:11,232 --> 00:29:13,029 Ethan, ne fais pas ça. 261 00:29:14,569 --> 00:29:17,367 C'est une astuce. Vous savez que vous ne pouvez pas faire confiance au Reb. 262 00:29:17,539 --> 00:29:19,006 - Salut, Johnny. - Ethan. 263 00:29:19,174 --> 00:29:22,041 - Tu as quelque chose à manger ? - Ouais, j'ai quelque chose à manger. 264 00:29:22,210 --> 00:29:24,701 - Qu'est-ce que tu as ? - J'ai deux épis de maïs. 265 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 Je vais vous donner un dollar pour eux. Un billet vert Yankee pour les deux oreilles. 266 00:29:32,554 --> 00:29:34,317 Vous venez ici. 267 00:29:34,489 --> 00:29:37,617 - Pas moi. Je ne viens pas là-bas. - Pourquoi pas? 268 00:29:37,792 --> 00:29:40,761 Parce que c'est la date limite. Vous me tirerez dessus si je le fais. 269 00:29:40,929 --> 00:29:43,898 - Qui a dit qu'il le ferait ? - Tu veux quelque chose ou pas ? 270 00:29:44,065 --> 00:29:46,898 - Ethan, allez. - Ouais, je veux deux épis de maïs. 271 00:29:47,068 --> 00:29:49,935 Ensuite, traversez. Cela ne durera pas longtemps si vous ne le faites pas. 272 00:29:50,104 --> 00:29:52,732 Ne lui faites pas confiance, c'est un Reb. Ne lui faites pas confiance. 273 00:29:53,308 --> 00:29:56,709 - Est-ce qu'il joue à un jeu avec lui ? - Fais ce que tu veux, Yank. 274 00:29:56,878 --> 00:30:01,315 Ce n'est pas un jeu. Ces enfants, ils me font encore plus peur que les soldats. 275 00:30:01,483 --> 00:30:04,316 Ils bénéficient d'un congé de 30 jours s'ils tirent sur l'un de nous. 276 00:30:04,486 --> 00:30:07,751 Tu ferais mieux de te dépêcher. Ça va vite. 277 00:30:09,090 --> 00:30:10,455 D'accord. 278 00:30:12,393 --> 00:30:13,758 D'accord. 279 00:30:15,096 --> 00:30:16,495 Me voici. 280 00:30:20,702 --> 00:30:23,671 Hé, attends. Attendez! 281 00:30:28,810 --> 00:30:32,143 - Il l'a prévenu. Il l'a prévenu. - Je l'ai prévenu. 282 00:30:41,756 --> 00:30:43,451 Vous connaissez les règles. 283 00:30:44,158 --> 00:30:46,183 Vous connaissez tous les règles. 284 00:30:46,361 --> 00:30:48,261 Je l'ai prévenu, lieutenant. 285 00:30:48,429 --> 00:30:53,093 Que font-ils, Dick ? Te tirer dessus pour t'amuser ici ? 286 00:31:03,011 --> 00:31:05,673 - Charge! - Avant. 287 00:31:05,847 --> 00:31:10,682 - Étalez-vous. - Un deux trois. 288 00:31:10,852 --> 00:31:13,013 Prêt. 289 00:31:15,290 --> 00:31:17,622 Tenez les rangs. 290 00:31:18,359 --> 00:31:22,125 À propos du visage. 291 00:31:22,297 --> 00:31:24,492 Marche en avant ! 292 00:31:30,805 --> 00:31:32,534 - Capitaine ? Capitaine Wirz. - Oui Monsieur. 293 00:31:32,707 --> 00:31:34,265 - Bonjour. - Bonjour. 294 00:31:34,442 --> 00:31:37,468 Je suis le Colonel Chandler. C'est mon assistant, Lieutenant Dahlgren. 295 00:31:37,645 --> 00:31:41,638 Le ministère de la Guerre nous a détaillé inspecter tous nos camps de prisonniers. 296 00:31:41,816 --> 00:31:45,308 On va essayer de ne pas faire de bruit, donc nous serons peut-être ici un jour. 297 00:31:45,486 --> 00:31:47,977 Bien sûr. S'il y a quelque chose Je peux le faire pour... 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,317 Non, non, continue sur vos fonctions. 299 00:31:50,491 --> 00:31:53,483 Dois-je te parler... 300 00:31:53,661 --> 00:31:55,993 ... je saurai où te trouver. Bonjour. 301 00:31:56,164 --> 00:31:57,995 Bonjour à vous, monsieur. 302 00:32:13,081 --> 00:32:18,678 J'ai l'impression d'avoir pris 5 kilos de cheveux et 10 livres d'insectes. 303 00:32:18,853 --> 00:32:22,414 Eh bien, vous pourriez utiliser un peu plus là, Dick. 304 00:32:22,590 --> 00:32:25,354 Tunnel, tunnel, tunnel ! 305 00:32:25,526 --> 00:32:26,686 Où? 306 00:32:26,861 --> 00:32:29,091 Ici. 307 00:32:31,199 --> 00:32:35,932 Toi, viens par ici ! Ouais, toi, lève-toi ! Lève-toi, Yank ! 308 00:32:36,104 --> 00:32:38,197 J'ai trouvé le tunnel Lowa. Je suis allé par ici. 309 00:32:38,373 --> 00:32:40,102 Eh bien, alors. 310 00:32:40,274 --> 00:32:43,368 Très bien, avancez, avancez. Allez, maintenant. 311 00:32:43,544 --> 00:32:47,947 - C'est juste un puits. C'est juste un puits ! - 184e Pennsylvanie. 312 00:32:48,383 --> 00:32:49,714 Les hommes de Gleason. 313 00:32:49,884 --> 00:32:52,580 C'est juste un puits, je vous le dis. Tu dois me croire. 314 00:32:52,754 --> 00:32:54,722 - Fermez-la. - Je n'ai rien fait de mal. 315 00:32:54,889 --> 00:32:57,221 - Dépêchez-vous. - Non! 316 00:32:57,392 --> 00:33:02,887 Dick, est-ce que ce sont les gars que tu dis tu creuses le tunnel ? 317 00:33:03,965 --> 00:33:05,398 Tu es mon sergent... 318 00:33:05,566 --> 00:33:09,593 ... mais il y a quelques questions ici, vous ne pouvez tout simplement pas demander, monsieur. 319 00:33:12,640 --> 00:33:18,476 S'il vous plaît, allez dire au sergent que je serais très reconnaissant pour un mot privé avec lui. 320 00:33:20,248 --> 00:33:25,584 Dis-lui que nous ne voulons pas de mal et il peut nous faire confiance. Allez-y, maintenant. 321 00:33:25,753 --> 00:33:27,584 Oui Monsieur. 322 00:33:51,679 --> 00:33:55,775 Le sergent. Gleason, je ne veux pas faire quelque chose à contre-courant ici... 323 00:33:55,950 --> 00:34:01,616 ... mais j'ai de très bons hommes qui fera tout ce qu'il peut... 324 00:34:01,789 --> 00:34:04,451 ...pour sortir de cet endroit. 325 00:34:14,435 --> 00:34:16,995 Alors si nous pouvons vous aider d'une manière ou d'une autre... 326 00:34:17,171 --> 00:34:19,639 ... nous serions très obligés. 327 00:34:22,477 --> 00:34:24,638 Appelez vos hommes. 328 00:34:26,481 --> 00:34:28,642 - Les garçons. - Allons-y. 329 00:34:29,117 --> 00:34:32,553 - Quel est votre nom, sergent ? - Jimmy McSpadden. 330 00:34:36,424 --> 00:34:38,551 Faites-le entrer. 331 00:34:44,665 --> 00:34:49,227 Très bien, trouve une place. Benson, surveille la porte. 332 00:34:49,403 --> 00:34:51,064 Oui, sergent. 333 00:34:54,742 --> 00:34:59,679 J'ai dit au sergent. Gleason, nous aiderions avec creuser et être heureux de cette chance. 334 00:34:59,847 --> 00:35:04,409 Vous les hommes, vous avez des outils ? 335 00:35:05,019 --> 00:35:06,714 Vous avez des outils pour creuser, les hommes ? 336 00:35:07,021 --> 00:35:09,512 Couteaux, fourchettes, cuillères, poêles, assiettes. 337 00:35:09,690 --> 00:35:11,214 - Peu importe. - Tout ça marche. 338 00:35:11,392 --> 00:35:14,452 - Déterrez-les, les garçons. - C'est parfait. 339 00:35:14,629 --> 00:35:15,755 Tasses. 340 00:35:15,930 --> 00:35:19,024 Quelles sont les chances exactement de sortir des murs ? 341 00:35:19,367 --> 00:35:21,426 Nous savons une chose ou deux sur les tunnels. 342 00:35:21,702 --> 00:35:25,604 Ces messieurs sont originaires Pennsylvanie occidentale. Ce sont des mineurs de charbon. 343 00:35:25,773 --> 00:35:27,297 Et quand nous sortons... 344 00:35:27,475 --> 00:35:30,035 C'est vrai. Que se passe-t-il quand on sort ? 345 00:35:30,211 --> 00:35:32,270 Ils entendirent Wirz parler des chiens. 346 00:35:33,114 --> 00:35:34,274 Nous avons vu les chiens. 347 00:35:34,448 --> 00:35:36,211 De toute façon, qui est ce Wirz ? 348 00:35:36,384 --> 00:35:39,876 Eh bien, il est prussien ou suisse ou quelque chose du genre. 349 00:35:40,054 --> 00:35:44,218 Il a rejoint les Rebs. Il veut être général. 350 00:35:44,392 --> 00:35:46,883 Nous avons plutôt bien levé son bras dans une bataille. 351 00:35:47,061 --> 00:35:49,120 Nous avons une surprise pour lui. Nous avons ceci... 352 00:35:49,297 --> 00:35:51,231 Tobias. 353 00:35:55,303 --> 00:35:57,168 Monsieur. 354 00:35:58,406 --> 00:36:03,434 Sergent, on peut faire confiance à ces hommes. 355 00:36:09,984 --> 00:36:13,078 Très bien, maintenant. Olek, ouvre-le. 356 00:36:18,125 --> 00:36:20,821 - Jésus. - Qu'en penses-tu, hein ? 357 00:36:21,662 --> 00:36:24,130 Un esclave travaillant sur le mur nous a apporté une carte. 358 00:36:24,298 --> 00:36:27,165 Je veux dire, bon sang, on peut aller au ruisseau et à la rivière tout le chemin. 359 00:36:27,335 --> 00:36:32,170 Nagez, flottez sur des rondins, des ruisseaux jusqu'à Flint River, De Silex à Apalachicola... 360 00:36:32,340 --> 00:36:34,604 ...Apalachicola vers le bas jusqu'au golfe du Mexique. 361 00:36:34,775 --> 00:36:37,505 Aucun chien vivant ne peut nous suivre si nous ne touchons jamais la terre. 362 00:36:38,946 --> 00:36:41,938 - Il a raison. - Quand pouvons-nous commencer à creuser ? 363 00:36:42,116 --> 00:36:45,449 - Dès que tu manges le matin. - Si tu manges. 364 00:36:45,686 --> 00:36:51,352 C'est un travail dur. Tu dois garder votre force et votre intelligence à votre sujet. 365 00:36:51,525 --> 00:36:54,722 Les choses peuvent devenir un peu écureuils là-bas après un certain temps. 366 00:36:54,896 --> 00:36:56,158 Combien de temps cela prendra-t-il ? 367 00:36:56,330 --> 00:37:00,323 Je pense qu'un mois, peut-être plus, peut-être moins. Maintenant, écoutez ici. 368 00:37:00,635 --> 00:37:05,868 Les garçons de Pennsylvanie le savent, et vous Les hommes du Massachusetts doivent l’apprendre vite. 369 00:37:06,040 --> 00:37:09,532 Ce qui se passe ici reste ici. 370 00:37:12,313 --> 00:37:13,473 Bien. 371 00:37:13,648 --> 00:37:17,140 Eh bien, tout ce que nous avons, c'est du hardtack, mais vous y êtes les bienvenus. 372 00:37:17,318 --> 00:37:19,878 - Oh oui, monsieur. - Merci. 373 00:37:20,554 --> 00:37:22,044 - Merci. - Dick ? 374 00:37:22,223 --> 00:37:23,918 Non, j'avais le mien. 375 00:37:24,558 --> 00:37:25,889 Merci. 376 00:37:26,060 --> 00:37:29,393 Je dois... j'ai du mal... 377 00:37:30,197 --> 00:37:31,994 Sergent. 378 00:37:32,166 --> 00:37:35,158 Très bien, donne-lui un peu d'air. Des hommes du Massachusetts, dehors. 379 00:37:35,336 --> 00:37:39,739 Ouais, les hommes de Pennsylvanie aussi. Donnons lui un peu d'air. Martin, tu restes ici. 380 00:37:39,907 --> 00:37:41,670 Désolé, je suis un peu confus. 381 00:37:41,842 --> 00:37:43,400 Tout va bien, sergent. 382 00:37:43,577 --> 00:37:46,239 J'ai pris une balle il y a deux jours. Il faut que ça sorte. 383 00:37:46,414 --> 00:37:48,177 Tout ce que j'ai, c'est ce couteau de chasse. 384 00:37:48,349 --> 00:37:51,079 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ? 385 00:37:52,253 --> 00:37:54,084 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 386 00:37:54,255 --> 00:37:57,918 Je suppose que non. Voyez si nous en avons l'eau de pluie là-bas et apportez-la. 387 00:37:58,092 --> 00:38:00,356 Ouais, ouais. 388 00:38:07,868 --> 00:38:11,702 Écoute, j'aurais aimé avoir du whisky ou quelque chose comme ça. 389 00:38:11,872 --> 00:38:17,538 Moi aussi. Bien sûr, je souhaite toujours J'ai bu du whisky. 390 00:38:19,547 --> 00:38:21,208 - D'accord. - D'accord. 391 00:38:21,382 --> 00:38:24,044 - Allez-y. - D'accord. 392 00:38:33,294 --> 00:38:37,230 J'ai un nouvel homme qui a besoin du whisky. J'ai une chemise à échanger. 393 00:38:37,398 --> 00:38:39,958 Les Raiders ont eu du whisky. 394 00:38:41,635 --> 00:38:45,127 Je cherche du whisky à échanger. J'ai une bonne chemise. 395 00:38:45,306 --> 00:38:48,298 Vous cherchez à échanger contre certains whisky. J'ai un sergent. 396 00:38:48,476 --> 00:38:50,967 Ils ont du whisky là-bas. 397 00:38:54,648 --> 00:38:57,139 Les Raiders ont du whisky. 398 00:38:58,486 --> 00:39:03,924 Monte là-haut, tu reviens sans ta chemise, sans ton whisky... 399 00:39:04,091 --> 00:39:06,992 ... sans une de vos jambes, si vous avez de la chance. 400 00:39:07,161 --> 00:39:08,492 Nous aurons notre journée. 401 00:39:09,663 --> 00:39:10,823 Quand? 402 00:39:13,501 --> 00:39:14,832 Nous l'aurons. 403 00:39:17,505 --> 00:39:21,271 Je cherche du whisky. J'ai une bonne chemise à échanger contre du whisky. 404 00:39:21,442 --> 00:39:23,171 Dickie, jolie coupe de cheveux. 405 00:39:23,344 --> 00:39:26,074 Merci, monsieur. Je veux que tu rencontres Josiah. 406 00:39:26,247 --> 00:39:27,578 - C'est Patrick. -Patrick. 407 00:39:27,748 --> 00:39:30,148 - Un batteur de New York. - Ravi de vous rencontrer. 408 00:39:30,317 --> 00:39:32,842 - Ils l'ont attrapé à Culpeper, non ? - Oui Monsieur. 409 00:39:33,020 --> 00:39:37,150 Il est ici depuis qu'ils ont construit cet endroit. Nous l'appelons l'homme le plus âgé ici. 410 00:39:37,324 --> 00:39:39,087 - Donnez-nous un coup de main ce soir ? - Bien sûr. 411 00:39:39,260 --> 00:39:42,923 - Nous cherchons du whisky. - J'ai une bonne chemise. J'ai besoin de whisky. 412 00:39:43,097 --> 00:39:44,462 Nous cherchons du whisky. 413 00:39:51,972 --> 00:39:54,805 Ça a l'air bien, les garçons. 414 00:39:59,213 --> 00:40:01,477 Plus fort, les garçons, plus fort. 415 00:40:01,649 --> 00:40:04,812 Un homme a besoin de toute la musique possible. 416 00:40:05,653 --> 00:40:09,316 Eh bien, j'ai vu de belles musettes pleines, les garçons. 417 00:40:09,490 --> 00:40:13,722 Hé, petit Munn, n'importe lequel de ces poissons frais tu as l'air blessé ? 418 00:40:13,894 --> 00:40:14,952 Pas trop. 419 00:40:15,129 --> 00:40:20,066 Oh, c'est dommage. Donne-moi ta tasse, petit coquin. 420 00:40:23,037 --> 00:40:24,664 Comment vont les fournitures, Curtis ? 421 00:40:24,839 --> 00:40:26,830 Je n'ai pas vu de bacon depuis plus d'une semaine. 422 00:40:27,007 --> 00:40:29,840 - Je vais y veiller. - Tu fais ça. 423 00:40:30,010 --> 00:40:34,379 Delaney, je veux une comptabilité stricte de nos prises de ce soir. 424 00:40:34,548 --> 00:40:36,516 Vous entendez ça, messieurs ? 425 00:40:36,684 --> 00:40:39,744 Nous faisons des affaires ici, et ne l'oublie pas. 426 00:40:39,920 --> 00:40:41,854 Il faut équilibrer les comptes, hein ? 427 00:40:42,022 --> 00:40:45,856 C'est exact. Mettez le grand livre au carré. 428 00:40:46,026 --> 00:40:49,860 Chaque jour, les garçons, la population ça grossit ici. 429 00:40:50,030 --> 00:40:53,522 Chaque nouveau poisson apporte quelque chose en plus à notre table. 430 00:40:53,701 --> 00:40:57,364 Stansfield, Sullivan... 431 00:40:57,538 --> 00:41:00,336 ... vous gardez les feux allumés. 432 00:41:01,108 --> 00:41:03,099 Nous allons passer une bonne et longue nuit. 433 00:41:52,259 --> 00:41:56,423 Oh, tu aimes la musique. Je peux le dire. Tu joues à quelque chose ? 434 00:41:56,597 --> 00:41:59,691 Non, j'aurais aimé le faire. 435 00:42:00,000 --> 00:42:04,096 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? je vais t'apprendre une chose ou deux à propos du banjo. 436 00:42:04,271 --> 00:42:07,206 - Vous serez? - Bien sûr. 437 00:42:07,374 --> 00:42:10,207 Tu mets ton doigt... Vous voyez cette encoche ? C'est ici. 438 00:42:11,011 --> 00:42:13,673 Y a-t-il un moyen d'obtenir une lettre venant d'ici, Dick ? 439 00:42:13,847 --> 00:42:18,614 Ouais. Vous donnez 2 $ aux gardes. Tu as 2$ ? 440 00:42:18,786 --> 00:42:22,119 - Non. - Eh bien, j'ai perdu 1 $... 441 00:42:22,289 --> 00:42:26,692 ...et je serais heureux de vous le donner. Mais ils vont en exiger 2. 442 00:42:27,795 --> 00:42:30,696 Josie, je dois te le demander. 443 00:42:30,965 --> 00:42:34,628 Tu penses que mon père sait que je suis prisonnier ? 444 00:42:34,802 --> 00:42:37,293 Si vous pensiez tous que j'ai été tué alors... 445 00:42:37,805 --> 00:42:42,208 Je veux dire, je leur avais écrit cette lettre, mais ces salauds, ils... 446 00:42:42,376 --> 00:42:46,039 Ils ne l'enverraient pas. Ils ont dit que 1 $ n'était pas suffisant. 447 00:42:47,648 --> 00:42:53,348 Juste l'idée qu'il pense que je il est peut-être mort, tu sais... 448 00:42:54,054 --> 00:42:58,718 Eh bien, réfléchis juste, quand tu viendras vivant et en pleine forme... 449 00:43:04,331 --> 00:43:06,891 Je ne sais pas pour les coups de pied. 450 00:43:27,021 --> 00:43:28,010 Hé, Dick. 451 00:43:31,425 --> 00:43:33,916 Peut-être demain nous les emmenons faire des courses de dos gris. 452 00:43:35,562 --> 00:43:36,586 Quoi? 453 00:43:36,764 --> 00:43:39,358 Des Graybacks ? Qu'est ce que c'est? 454 00:43:39,533 --> 00:43:42,434 Ici, nous appelons les poux « dos gris ». 455 00:43:42,603 --> 00:43:46,937 Nous les affrontons et parions sur eux. 456 00:43:47,107 --> 00:43:50,201 Nous appelons Johnny Reb « Grayback », n'est-ce pas ? 457 00:43:50,377 --> 00:43:56,748 Eh bien, ici, nous appelons les poux « dos gris » et Johnny Reb « poux ». 458 00:43:58,052 --> 00:44:00,748 Oh, ça s'améliore à chaque fois que je l'entends. 459 00:44:02,389 --> 00:44:04,721 La façon dont vous tuez les poux ici est... 460 00:44:04,892 --> 00:44:08,453 ...tu tiens tes vêtements aussi près que possible du feu... 461 00:44:08,629 --> 00:44:12,759 ... sans que ça attrape, et tu entendras ils s'en vont... Ils vont éclater immédiatement. 462 00:44:12,933 --> 00:44:15,697 Jusqu'aux moucherons et aux aoûtats et les mouches... 463 00:44:15,869 --> 00:44:20,135 ... vous ne pouvez rien y faire. Ils vous attrapent même la nuit. 464 00:44:23,744 --> 00:44:25,974 Pluie. Il pleut beaucoup ici, les garçons. 465 00:44:26,146 --> 00:44:29,206 Ouais, et quand il pleut, vous le récupérez dans vos vêtements... 466 00:44:29,383 --> 00:44:32,409 ...et essorez-le pour le boire. Ne bois pas dans ce marais. 467 00:44:32,586 --> 00:44:37,990 Je te le dis, tu vas tomber malade. Ça va te tuer. J'ai vu cela se produire. 468 00:44:38,158 --> 00:44:40,820 Alors, que faire quand il ne pleut pas ? 469 00:44:40,994 --> 00:44:42,256 Vous vous en passez. 470 00:44:43,831 --> 00:44:46,857 Tu fais? Comment? 471 00:44:47,601 --> 00:44:48,932 Apprenez-vous. 472 00:44:50,070 --> 00:44:53,938 Vous pouvez obtenir une gorgée ou deux d'un de ces puits de temps en temps... 473 00:44:54,108 --> 00:44:57,771 ... mais, Josie, beaucoup de ces garçons je ne pourrai pas. 474 00:44:57,945 --> 00:45:02,439 Mais tu vas pouvoir pour le faire. Tu m'entends ? 475 00:45:03,617 --> 00:45:05,949 Regardez, ici. Patrick ! 476 00:45:07,454 --> 00:45:09,479 Salut. 477 00:45:09,656 --> 00:45:12,454 C'est pour votre sergent. 478 00:45:12,626 --> 00:45:15,993 Eh bien, où as-tu trouvé ça ? 479 00:45:18,298 --> 00:45:19,959 Eh bien, attends une minute, la chemise. 480 00:45:20,134 --> 00:45:23,126 Laisse-moi chercher cette chemise. je l'avais, mais le sergent... 481 00:45:26,540 --> 00:45:30,203 Le sergent va goûter ça, il pensera qu'il est allé au paradis. 482 00:45:38,886 --> 00:45:42,219 Veux-tu me montrer que dois-je faire d'autre, Dick ? 483 00:45:43,223 --> 00:45:45,020 Rester en vie dans cet endroit ? 484 00:45:47,394 --> 00:45:52,661 On va encore pêcher, Josiah, dès que nous sortirons d'ici. 485 00:45:54,001 --> 00:45:58,904 J'y pense plus qu'à autre chose depuis que je suis ici, je lance une bonne réplique. 486 00:45:59,072 --> 00:46:01,836 Tu sais, parmi tous mes amis... 487 00:46:02,009 --> 00:46:05,740 ...mon père, il t'a toujours aimé et ton cousin le meilleur. 488 00:46:05,913 --> 00:46:09,349 Vous savez quoi? Moi aussi. 489 00:46:10,851 --> 00:46:12,409 Des pillards ! Des pillards ! 490 00:46:12,586 --> 00:46:13,917 Tout le monde prend quelque chose. 491 00:46:14,087 --> 00:46:17,352 Attention, il y en a d'autres qui arrivent de là-bas. Vous... 492 00:46:17,524 --> 00:46:19,754 - Va soigner le sergent. - Droite. 493 00:46:25,098 --> 00:46:26,565 Prends-le ! 494 00:47:16,583 --> 00:47:18,574 C'est lui ! 495 00:47:18,819 --> 00:47:20,810 Obtenez-le! 496 00:47:42,843 --> 00:47:44,504 Obtenez tout ce qu'ils ont, les garçons. 497 00:47:49,016 --> 00:47:51,712 - Obtenez tout ! - Obtenez tout ! 498 00:47:51,885 --> 00:47:54,353 - Obtenez toutes les chemises. - Il y en a deux. 499 00:47:54,521 --> 00:47:56,352 Donne-moi ça. 500 00:48:09,703 --> 00:48:13,139 Allons-y! Allons-y! Allons-y. 501 00:48:16,810 --> 00:48:22,305 - J'ai un banjo ! - Tant mieux pour toi, petit Munn. Bien pour vous. 502 00:48:23,216 --> 00:48:28,483 Restez avec Collins, les garçons. Vous vivrez comme des rois. 503 00:48:51,178 --> 00:48:52,907 - Ça va ? - Mes chaussures. 504 00:48:53,080 --> 00:48:58,347 Bon combat, les hommes. Hommes du Massachusetts, ça va ? 505 00:48:58,518 --> 00:49:01,419 Mon banjo ! Mon banjo. 506 00:49:01,588 --> 00:49:04,682 - Nous l'aurons. Martin, nous le récupérerons. - Où est Josie ? 507 00:49:04,858 --> 00:49:07,349 Dick est mort ! 508 00:49:08,028 --> 00:49:11,759 Dick Potter. Il est mort. 509 00:49:22,442 --> 00:49:24,603 Dickie. 510 00:50:06,253 --> 00:50:08,813 Non! 511 00:51:13,220 --> 00:51:15,552 Neuvième Michigan. 512 00:51:16,323 --> 00:51:19,156 Dix-neuvième détachement Indiana. 513 00:51:21,895 --> 00:51:26,662 Eh bien, maintenant, tu as emmené Dick à la maison morte ? 514 00:51:41,848 --> 00:51:44,339 Qui est le Secesh ? 515 00:51:44,518 --> 00:51:47,681 Eh bien, maintenant, c'est très important colonel du gouvernement... 516 00:51:47,854 --> 00:51:51,051 ...le gouvernement a envoyé ici pour nous inspecter. 517 00:51:54,094 --> 00:51:56,927 N'est-ce pas agréable de savoir qu'ils s'en soucient ? 518 00:51:59,199 --> 00:52:01,030 Je l'ai reçu de la maison morte. 519 00:52:01,201 --> 00:52:04,432 - C'est bien de renforcer le tunnel avec ça. - C'est ce que je pensais. 520 00:52:16,383 --> 00:52:18,874 Que faisons-nous ici, les garçons ? 521 00:52:19,052 --> 00:52:20,883 C'est ton banjo, Martin ? 522 00:52:21,054 --> 00:52:22,282 Était. 523 00:52:35,735 --> 00:52:38,568 - Sergent, comment va votre bras ? - D'accord. Comment vas-tu? 524 00:52:38,738 --> 00:52:40,706 - Comment va l'œil ? - J'ai enculé mon genou. 525 00:52:40,874 --> 00:52:43,342 Billy, va chercher de l'eau de pluie. Nettoyez le sergent. 526 00:52:44,578 --> 00:52:46,978 - Échangez-le s'il le faut. - Oui Monsieur. 527 00:52:47,147 --> 00:52:49,809 C'est un bon, bon garçon. 528 00:52:51,585 --> 00:52:54,918 Tu sais combien ils ont menti dans la maison morte à partir d'aujourd'hui ? 529 00:52:55,088 --> 00:52:56,555 Quarante-six. 530 00:52:56,723 --> 00:52:58,918 Doux Jésus. 531 00:52:59,092 --> 00:53:05,327 C'est deux par les Raiders, un coup sur la date limite. Les autres... Affamés ? 532 00:53:05,498 --> 00:53:09,594 Je ne sais pas. Ils ont l’air gonflés d’eau. 533 00:53:12,272 --> 00:53:15,764 Ils attachent des badges autour les gros orteils de la plupart d'entre eux. 534 00:53:15,942 --> 00:53:19,105 Alors quand ils les enterrent, il y aura une sorte de disque. 535 00:53:19,279 --> 00:53:21,270 - Tu fais ça pour Dickie ? - Ouais. 536 00:53:21,448 --> 00:53:23,143 Bien. 537 00:53:25,185 --> 00:53:28,120 Il m'a encore parlé de l'eau. 538 00:53:28,788 --> 00:53:31,689 Nous ne pouvons pas boire dans le marais. Ça va te tuer. 539 00:53:31,858 --> 00:53:34,554 - Nous devons le dire aux hommes. - Droite. 540 00:53:34,961 --> 00:53:36,292 Rentrez ! Thomas ! 541 00:53:36,463 --> 00:53:41,457 - Les garçons ! - Wisconsin, Ohio, par ici. 542 00:53:47,374 --> 00:53:48,807 Comment va votre sergent ? 543 00:53:48,975 --> 00:53:52,467 Il n'a pas l'air très bien. J'ai eu une fissure dans l'œil. 544 00:53:52,979 --> 00:53:54,708 Je vois encore assez bien... 545 00:53:54,881 --> 00:53:59,215 ...pour voir que tu n'es pas plus jolie que tu ne l'étais hier, Tyce. 546 00:53:59,386 --> 00:54:01,980 Maintenant, écoutez. Vas-y, Josie. 547 00:54:02,155 --> 00:54:05,352 Hier soir, Dick me disait à propos de l'eau ici. 548 00:54:05,825 --> 00:54:09,556 Vous ne pouvez pas boire dans le marais. Ça va te tuer. 549 00:54:24,744 --> 00:54:25,768 Rentrez. 550 00:54:27,247 --> 00:54:29,511 Nous avons besoin d'un abri. Cousez-nous quelque chose. 551 00:54:29,683 --> 00:54:35,178 Ils ont reçu mon kit hier soir, mes aiguilles, mon fil, mes ciseaux. 552 00:54:35,355 --> 00:54:38,518 Quelqu'un en aura. Vous avez des boutons ? 553 00:54:38,692 --> 00:54:41,286 Quelques boutons en laiton, échangez-les avec les rebelles. 554 00:54:41,461 --> 00:54:44,191 D'accord, Tuck, nous allons t'avoir une aiguille et du fil. 555 00:55:17,130 --> 00:55:19,564 Vous appelez ça de la musique ? 556 00:55:20,066 --> 00:55:23,968 J'ai entendu un meilleur bruit venir à partir d'intestins de poulet séchés. 557 00:55:24,137 --> 00:55:29,905 Ici! Donnez-nous quelque chose un homme peut danser. 558 00:55:34,981 --> 00:55:37,449 Danse, Collins ! 559 00:55:37,751 --> 00:55:39,412 Préparez-vous ! 560 00:56:07,614 --> 00:56:10,105 Quelqu'un a 2$ ? 561 00:56:12,752 --> 00:56:16,779 J'ai besoin de 2 $ à donner à un gardien pour envoyer une lettre au père de Dick. 562 00:56:36,543 --> 00:56:38,204 Que Dieu te bénisse. 563 00:56:42,816 --> 00:56:46,115 D'accord. Maintenant, Thomas. 564 00:56:46,286 --> 00:56:47,981 - Nous le récupérerons. - Ne le fais pas. 565 00:56:48,154 --> 00:56:49,519 -Thomas. - C'est idiot. 566 00:56:49,689 --> 00:56:53,557 Il y en a 10 pour chacun de... J'ai besoin de toi ici ! 567 00:57:09,242 --> 00:57:12,143 Retirez ces rations de la route. 568 00:57:14,414 --> 00:57:16,507 Jésus. 569 00:57:57,557 --> 00:57:59,081 Cela lui appartient. 570 00:58:05,298 --> 00:58:06,663 Et nous voulons le récupérer. 571 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 C'est vrai, n'est-ce pas ? 572 00:58:11,571 --> 00:58:13,232 Qui est ton témoin ? 573 00:58:13,406 --> 00:58:15,397 Il est. 574 00:58:17,911 --> 00:58:22,644 C'est le meilleur que tu as ? C'est un bébé. 575 00:58:23,917 --> 00:58:25,145 L'avorton de la litière. 576 00:58:26,653 --> 00:58:30,987 Très bien, les garçons, faites la bague. 577 00:58:31,157 --> 00:58:33,751 Dessinez la marque ici. 578 00:58:34,260 --> 00:58:35,750 Géorgie ! 579 00:58:41,568 --> 00:58:43,092 Bravo pour Georgie ! 580 00:58:43,269 --> 00:58:46,602 Hip, hip, hourra ! Hip, hip, hourra ! 581 00:58:46,773 --> 00:58:49,765 Hip, hip, hourra ! 582 00:58:50,076 --> 00:58:53,910 L'un d'entre vous veut entrer et obtenir un meilleur coup d'oeil, vous avancez. 583 00:58:54,080 --> 00:58:58,779 - Le pari est Georgie, en moins de trois minutes. - Je vais en prendre. 584 00:59:01,955 --> 00:59:05,618 Thomas, fais attention à celui-là. C'est un mauvais gars. 585 00:59:05,792 --> 00:59:07,692 Il a déjà tué des hommes ici. 586 00:59:07,860 --> 00:59:09,623 Ne lui tournez pas le dos. 587 00:59:09,796 --> 00:59:12,458 Il ne se bat pas loyalement. 588 00:59:13,967 --> 00:59:15,059 D'accord. D'accord. 589 00:59:34,887 --> 00:59:37,048 Se lever! 590 00:59:45,164 --> 00:59:50,158 Cette fois, nous vous en offrirons trois. Nous ferons en sorte que ce soit un combat loyal. 591 00:59:52,438 --> 00:59:54,497 Allez! 592 01:00:20,233 --> 01:00:21,700 Enlève sa veste. 593 01:00:21,868 --> 01:00:23,597 Et voilà, Thomas. 594 01:00:23,770 --> 01:00:25,601 D'accord! 595 01:00:30,109 --> 01:00:31,940 Frappez-le ! 596 01:01:00,306 --> 01:01:02,137 Allez, Tommy ! 597 01:01:16,689 --> 01:01:18,554 Ouais! 598 01:02:13,279 --> 01:02:16,305 Espèce de sale lâche, ça suffit ! 599 01:02:16,549 --> 01:02:18,176 D'accord, d'accord. 600 01:02:19,085 --> 01:02:20,882 C'est assez. 601 01:02:22,455 --> 01:02:25,253 - Il a dit, ça suffit. - Très bien, les garçons ! D'accord. 602 01:02:26,125 --> 01:02:28,889 Nous nous sommes bien amusés pour la journée. 603 01:02:29,328 --> 01:02:31,319 Nous voulons laisser quelque chose... 604 01:02:31,497 --> 01:02:34,364 ...pour demain, maintenant, n'est-ce pas ? 605 01:02:36,903 --> 01:02:40,862 La prochaine fois, ce sera toi et moi, Limber Jim. 606 01:02:41,274 --> 01:02:44,038 Oui. Un beau jour. 607 01:02:51,584 --> 01:02:54,712 Facile, les garçons. Surveillez sa tête. 608 01:02:55,121 --> 01:02:57,316 - Facile. -Patrick. 609 01:02:57,490 --> 01:02:59,822 Voici de l'eau, Tom. 610 01:02:59,992 --> 01:03:01,516 Facile. 611 01:03:04,797 --> 01:03:06,697 - Surveillez son saignement. - D'accord. 612 01:03:09,535 --> 01:03:13,631 - Nous ne l'avons pas récupéré, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 613 01:03:17,043 --> 01:03:19,739 - Je suis désolé, Martin. - La prochaine fois. 614 01:03:19,912 --> 01:03:21,709 Il n'y aura pas de prochaine fois. 615 01:03:25,952 --> 01:03:28,216 Il n'y aura plus de combats. 616 01:03:28,488 --> 01:03:32,515 Il n'y aura plus de soucis à propos des Raiders. Vous nous faites perdre notre temps. 617 01:03:32,692 --> 01:03:35,957 Tu gaspilles nos forces, et c'est tout. 618 01:03:41,501 --> 01:03:43,696 Tu veux vivre ? 619 01:03:44,470 --> 01:03:46,961 Tu veux sortir d'ici ? 620 01:03:47,306 --> 01:03:49,501 Ensuite, nous devons creuser un tunnel. 621 01:05:08,621 --> 01:05:12,682 "Les tunnels ne servent à rien. 622 01:05:13,159 --> 01:05:17,118 Mais pourquoi s’embêter d’ailleurs ? 623 01:05:17,363 --> 01:05:18,762 Non." 624 01:05:22,468 --> 01:05:24,766 Oh, mon garçon. 625 01:05:27,073 --> 01:05:29,906 Attends une minute, frère du Massachusetts. Attends une minute. 626 01:05:30,076 --> 01:05:33,136 Cela vous suffit aujourd'hui. Vous avez été à terre trois fois. 627 01:05:33,312 --> 01:05:37,305 Plus vite nous le creuserons, plus vite nous sortirons. 628 01:05:38,084 --> 01:05:40,882 Très bien, alors. Poursuivre. 629 01:05:43,189 --> 01:05:45,555 Où est ma pelle ? 630 01:05:53,733 --> 01:05:55,166 Hé. 631 01:05:56,268 --> 01:06:00,534 Vous avez des problèmes là-bas, il suffit de tirer trois fois sur cette corde. 632 01:06:35,941 --> 01:06:37,431 Martine ? 633 01:06:40,012 --> 01:06:43,743 Comment restes-tu creuser sous terre sans... 634 01:06:46,452 --> 01:06:49,785 Quelques minutes et je... 635 01:06:51,490 --> 01:06:53,390 Je viens de recevoir... 636 01:06:55,895 --> 01:06:58,159 C'est ce que je fais. 637 01:07:01,701 --> 01:07:06,001 - Ça ne te fait pas peur d'être là-bas ? - Non. 638 01:07:07,339 --> 01:07:09,569 C'était dur la première fois ? 639 01:07:09,742 --> 01:07:12,506 Mon père m'a emmené. 640 01:07:13,012 --> 01:07:15,913 Tous ses amis travaillaient à la mine. 641 01:07:16,449 --> 01:07:20,351 Ouais, sergent. Le père de Gleason travaille la mine. Le père de Tobias. 642 01:07:20,519 --> 01:07:23,249 Tout le monde travaillait dans les mines. 643 01:07:24,924 --> 01:07:27,620 J'ai hâte d'y être. 644 01:07:37,470 --> 01:07:42,464 - Comment as-tu appris à jouer du banjo ? - Mon père me l'a appris aussi. 645 01:07:47,046 --> 01:07:51,039 - Tu crois vraiment que je peux apprendre ? - Oui Monsieur. 646 01:07:51,517 --> 01:07:54,884 Oui je le fais. Je pourrais le dire l'autre soir. 647 01:07:55,054 --> 01:07:57,420 Je pourrais dire que tu étais... 648 01:07:57,590 --> 01:07:59,956 Tu vas être bon. 649 01:08:00,292 --> 01:08:02,453 Vraiment bien. 650 01:08:10,569 --> 01:08:12,935 Nous veillerons avec vous. 651 01:08:14,807 --> 01:08:18,106 Cela aurait dû être fait depuis longtemps, dis-je. 652 01:08:18,811 --> 01:08:20,676 Pourquoi juste une montre ? 653 01:08:20,846 --> 01:08:23,406 Pourquoi ne pas y entrer et commencer à casser les têtes ? 654 01:08:23,582 --> 01:08:26,779 - C'est de ça qu'on devrait parler ! - Gardez la voix basse. 655 01:08:26,952 --> 01:08:31,013 Vous ne pouvez pas simplement y pénétrer. Il y en a trop. 656 01:08:31,323 --> 01:08:35,487 Nous allons amener tous les hommes ici. J'aurais dû le faire il y a deux mois. 657 01:08:35,661 --> 01:08:39,153 C'est juste que tout le monde pensait nous allions être échangés. 658 01:08:39,331 --> 01:08:42,630 Bien sûr, nous le ferons. N'importe quelle année maintenant. 659 01:08:42,802 --> 01:08:45,134 Je l'ai fait quand nous aurions dû, mon frère serait en vie. 660 01:08:45,304 --> 01:08:49,638 - Peut-être qu'on devrait les affronter, hein ? - Allez, de quoi a-t-on peur ? 661 01:08:49,809 --> 01:08:52,710 Nous ne sommes pas un groupe des petites filles, vous savez. 662 01:08:52,878 --> 01:08:55,278 On ne peut pas garder un secret dans un endroit comme celui-ci. 663 01:08:55,447 --> 01:08:57,972 Vous essayez de rassembler 1000 hommes pour les affronter... 664 01:08:58,150 --> 01:09:00,482 ... parce que c'est ce qu'il faudra... 665 01:09:00,653 --> 01:09:02,553 ... et ils vous auront en premier. 666 01:09:02,721 --> 01:09:04,484 Ils le feront. 667 01:09:04,657 --> 01:09:07,455 Il y a une raison pour laquelle je ne veux pas faire n'importe quoi maintenant. 668 01:09:07,626 --> 01:09:11,756 - Certains d'entre nous travaillent sur un tunnel. - Ouais? eh bien, nous aussi, mais... 669 01:09:19,471 --> 01:09:21,996 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 670 01:09:26,912 --> 01:09:31,747 Eh bien, pour l'instant, nous surveillons simplement. Ne les poursuivez pas. 671 01:09:32,351 --> 01:09:36,219 Mais n'importe lequel des Raiders se présente, les autres aideront. 672 01:09:37,356 --> 01:09:40,189 Nous nous défendrons tous les uns les autres. 673 01:09:40,359 --> 01:09:42,122 D'accord? 674 01:09:44,230 --> 01:09:47,666 Personne ne dit oui si vous ne le pensez pas. 675 01:10:12,458 --> 01:10:15,222 Tu n'aurais pas dû le dire à propos de nous travaillant sur un tunnel. 676 01:10:15,394 --> 01:10:17,089 Je sais. Dès que je l'ai dit, je... 677 01:10:17,263 --> 01:10:19,663 Les traîtres du tunnel vous dénoncent pour une demi-pomme. 678 01:10:19,832 --> 01:10:21,857 Ils cherchaient toutes ces excuses. 679 01:10:22,034 --> 01:10:24,969 - Il faut le dire à Gleason. - Ouais. 680 01:10:25,704 --> 01:10:29,196 Le tunnel doit être précipité maintenant, que nous soyons fatigués, affamés ou malades. 681 01:10:29,375 --> 01:10:32,071 - Nous n'avons plus un mois. - Sergent, je suis désolé. 682 01:10:32,244 --> 01:10:35,509 - Je sais que j'ai fait une erreur... - Vous trois. Sortez. 683 01:10:35,681 --> 01:10:37,478 Regardez celui qui vous a entendu. 684 01:10:37,650 --> 01:10:41,313 N'importe lequel d'entre eux est un traître, s'approche d'un Reb, tu sais quoi faire. 685 01:11:17,423 --> 01:11:19,015 Grundy. 686 01:11:22,561 --> 01:11:23,687 Là. 687 01:11:23,862 --> 01:11:26,023 Tobias. Je vais le dire à Gleason. 688 01:11:32,705 --> 01:11:34,172 Sergent. 689 01:11:35,808 --> 01:11:36,934 C'est Grundy. 690 01:11:43,382 --> 01:11:48,115 Très bien, les garçons. Nous avons un traître des tunnels. Vite, maintenant. Rapidement. 691 01:13:15,007 --> 01:13:16,736 Lieutenant. 692 01:13:18,043 --> 01:13:19,908 Lieutenant. 693 01:13:21,246 --> 01:13:23,612 Hé, lieutenant. 694 01:13:24,883 --> 01:13:26,316 J'ai quelque chose pour toi. 695 01:13:27,719 --> 01:13:30,847 - Qu'est-ce que tu as pour moi, Yankee ? - Je te retrouve près de la porte. 696 01:13:32,391 --> 01:13:35,417 - Tout de suite. D'accord? - Dis-moi ce que tu as maintenant. 697 01:13:36,195 --> 01:13:39,323 - J'ai des informations... - J'ai une lettre à poster, monsieur. 698 01:13:39,498 --> 01:13:42,399 On me dit qu'il faut 2 billets verts. Pouvez-vous m'aider ? 699 01:13:42,568 --> 01:13:45,162 Est-ce descellé ? Je vais le lire, maintenant. 700 01:13:45,337 --> 01:13:47,202 - Oui Monsieur. C'est. - Vous êtes un homme mort. 701 01:13:49,074 --> 01:13:50,063 Hé. 702 01:13:51,510 --> 01:13:53,978 - Hé, maintenant ! - Que cherchez-vous, lieutenant ? 703 01:13:54,146 --> 01:13:55,545 Vous avez perdu quelque chose, n'est-ce pas ? 704 01:13:55,714 --> 01:13:59,707 Je vais te dire ce qu'il cherche, un congé de 30 jours, fils de pute. 705 01:14:00,486 --> 01:14:03,512 Par Dieu, tu l'amènes ici en double en ce moment. 706 01:14:03,689 --> 01:14:07,420 Lâchez-le ! Bol à liqueur de pot plein de vous, fils de pute Yankee ! 707 01:14:07,593 --> 01:14:11,996 Tu vas souhaiter avoir traversé ce délai et je t'ai fait tirer une balle dans le cul. 708 01:14:12,164 --> 01:14:16,760 Bon sang, fils de pute Yankee ! 709 01:14:59,878 --> 01:15:01,778 Merci. 710 01:15:03,715 --> 01:15:05,580 C'est un bon tunnel. 711 01:15:06,151 --> 01:15:09,211 Bon travail, les garçons. Avec le peu de temps dont nous disposions et les outils. 712 01:15:09,388 --> 01:15:12,755 Ce n'est pas si bon, mais c'est bon pour tout ce dont nous avons besoin. 713 01:15:12,925 --> 01:15:14,051 Bon travail, les garçons. 714 01:15:14,226 --> 01:15:18,959 Très bien, la première chose que nous devons faire c'est de déterminer l'ordre dans lequel nous allons. 715 01:15:19,131 --> 01:15:21,827 Les premiers sortis en ont plus chance avant l’alarme. 716 01:15:22,000 --> 01:15:24,468 Plus de temps pour s'évader de leurs foutus chiens. 717 01:15:24,636 --> 01:15:27,605 Ouais. Alors on va tirer au sort pour corriger l'ordre dans lequel nous entrons. 718 01:15:27,773 --> 01:15:29,001 Non. 719 01:15:29,174 --> 01:15:31,369 Les hommes du Massachusetts en ont parlé. 720 01:15:31,543 --> 01:15:32,805 C'est ton tunnel. 721 01:15:32,978 --> 01:15:34,502 Vous y allez en premier. 722 01:15:35,013 --> 01:15:37,004 Il a raison. 723 01:15:39,117 --> 01:15:42,109 Eh bien, vous nous avez aidé à le creuser. 724 01:15:42,287 --> 01:15:45,313 Et toi, espèce d'imbécile, Billy. 725 01:15:45,490 --> 01:15:47,788 Vous arrivez en Pennsylvanie, J'ai un travail pour toi. 726 01:15:47,960 --> 01:15:50,724 - J'ai un travail pour toi. - Je ne rentrerai plus jamais dans la clandestinité. 727 01:15:50,896 --> 01:15:53,694 - Non? - Je veux juste retourner à New Bedford... 728 01:15:53,865 --> 01:15:56,891 ...et respirez un bon air salin. - Vous l'aurez. 729 01:15:57,069 --> 01:16:00,698 Juste est juste. Toi d'abord. 730 01:16:00,973 --> 01:16:04,238 Très bien, très bien. Convenu. 731 01:16:06,411 --> 01:16:07,969 Maintenant... 732 01:16:08,280 --> 01:16:12,011 ...la deuxième chose est que nous avons besoin un homme fort pour être le dernier. 733 01:16:12,451 --> 01:16:16,080 Pour être sûr que tout le monde passe au cas où le support cède. 734 01:16:16,555 --> 01:16:17,920 Il doit être là... 735 01:16:18,090 --> 01:16:20,684 ...pour faire sortir tout le monde au cas où il y aurait un effondrement. 736 01:16:21,293 --> 01:16:22,658 Je vais faire ça. 737 01:16:22,828 --> 01:16:26,161 Ce doit être un homme des mines. Il doit voir venir cet effondrement. 738 01:16:26,665 --> 01:16:28,895 Je vais rester avec lui. 739 01:16:32,904 --> 01:16:35,839 - D'accord. - John? 740 01:16:37,643 --> 01:16:40,271 Que fait-on de lui ? 741 01:16:43,515 --> 01:16:47,349 Laissez-le attaché là pendant une semaine. Cela lui fera du bien. 742 01:16:52,124 --> 01:16:53,887 Tuez-le ! 743 01:16:55,193 --> 01:16:58,594 Attendez, les gars ! Tenez-le ! Il ne va nulle part. 744 01:16:58,764 --> 01:17:02,256 je garde un oeil sur lui parce que je reste ici. 745 01:17:04,036 --> 01:17:06,197 Je ne veux pas te ralentir. 746 01:17:08,874 --> 01:17:12,002 Attends une minute. Tout ce que nous avons à faire c'est aller à la rivière, non ? 747 01:17:12,177 --> 01:17:14,907 - Qu'est-ce que c'est? Un kilomètre ? - Je ne peux pas le dire sur la carte. 748 01:17:15,080 --> 01:17:18,447 Nous le laisserons attaché. Quelqu'un le retrouvera demain matin. 749 01:17:18,917 --> 01:17:20,782 - Tu viens avec nous. - Josie, je ne... 750 01:17:20,952 --> 01:17:22,078 Dans combien de temps partons-nous ? 751 01:17:22,587 --> 01:17:26,580 Je pense qu'il n'y en a que quelques-uns de pieds restant à creuser. Une heure environ, peut-être. 752 01:17:26,758 --> 01:17:28,248 Nous devrions y aller à la première chance. 753 01:17:28,627 --> 01:17:31,221 Ces salauds de Raiders peut venir après nous à tout moment. 754 01:17:31,463 --> 01:17:35,194 Ouais, ou vends-nous aux Rebs pour une croûte de pain ! 755 01:18:02,694 --> 01:18:04,059 Nous devons le tuer, John. 756 01:18:04,229 --> 01:18:07,892 Nous ne pouvons pas le laisser devenir un traître sur le tunnel de quelqu'un d'autre. 757 01:18:08,600 --> 01:18:11,797 - Il a raison. - J'aurais dû le tuer en premier lieu ! 758 01:18:11,970 --> 01:18:13,699 - Non! - Attends une minute. 759 01:18:13,872 --> 01:18:16,841 - Attendez. - Fais-le c'est tout. 760 01:18:18,810 --> 01:18:20,801 Fais-le! 761 01:18:21,913 --> 01:18:23,437 Gleason. 762 01:18:24,082 --> 01:18:26,676 Mais, sergent... 763 01:18:44,102 --> 01:18:47,629 Alors maintenant tous les garçons le sauront c'est un traître des tunnels. 764 01:18:56,248 --> 01:18:57,977 Désormais, personne ne peut prendre cette carte. 765 01:18:58,150 --> 01:19:00,550 Si tu es attrapé, cela les mènerait au reste. 766 01:19:00,719 --> 01:19:05,213 Alors tu dois l'étudier maintenant pour que vous puissiez trouver votre chemin. 767 01:19:05,390 --> 01:19:08,120 J'ai déjà fait mes études. 768 01:19:26,077 --> 01:19:28,045 Donnez à cet homme vos vieilles bottes. 769 01:19:43,762 --> 01:19:45,127 Vous avez quelque chose à échanger ? 770 01:20:10,822 --> 01:20:12,255 Maintenant, fais ce que je dis. 771 01:20:30,575 --> 01:20:32,065 Il y a juste une dernière chose. 772 01:20:35,814 --> 01:20:37,645 Nous n'y arriverons pas tous... 773 01:20:37,816 --> 01:20:40,216 ... mais celui qui le fait est tenu par l'honneur... 774 01:20:40,385 --> 01:20:44,151 ...pour se rendre à Grant ou Sherman et dis-leur comment c'est ici. 775 01:20:44,322 --> 01:20:49,453 Dis-lui combien de ses hommes sont morts et qu'il doit échanger contre nous. 776 01:20:49,628 --> 01:20:50,993 Que... 777 01:20:58,069 --> 01:21:02,665 Nous partirons dans deux heures, et avec Heureusement, nous nous retrouverons tous à la rivière. 778 01:21:06,211 --> 01:21:09,078 - Oui Monsieur. - Sergent. 779 01:23:53,978 --> 01:23:55,411 Bonne chance. 780 01:23:55,580 --> 01:23:58,606 Vous restez proche. Suis-moi. 781 01:24:30,381 --> 01:24:31,939 D'accord. 782 01:24:47,197 --> 01:24:48,926 D'accord? 783 01:25:22,666 --> 01:25:24,930 Hé, Yank, arrête ! 784 01:25:25,335 --> 01:25:28,896 - Les Yankees s'enfuient ! - Les Yankees s'enfuient. Le mur Est ! 785 01:25:29,072 --> 01:25:31,370 Aller! Allez les chercher ! 786 01:25:34,411 --> 01:25:35,435 Martine ! 787 01:25:41,651 --> 01:25:45,747 Les Yankees s'enfuient ! Obtenez-leur des chiens ! Ouvrez la porte ! 788 01:25:46,356 --> 01:25:48,790 Ils sont sur le mur est ! 789 01:25:50,427 --> 01:25:53,123 Sellez ces chevaux à toute vitesse maintenant ! 790 01:25:53,363 --> 01:25:56,594 Martine ! Courir! Courir! 791 01:25:57,367 --> 01:25:59,494 Ils sont sur le point d'aller dans les bois ! 792 01:26:04,641 --> 01:26:06,768 Allez! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 793 01:26:10,747 --> 01:26:13,807 Allez, les hommes ! Allez, maintenant ! 794 01:26:13,983 --> 01:26:18,784 Soldats, roulez fort, maintenant ! Roulez fort, maintenant ! 795 01:26:18,955 --> 01:26:21,150 Aller! Montez là-haut, maintenant ! Allez! 796 01:26:52,622 --> 01:26:54,089 Thomas ! 797 01:26:54,257 --> 01:26:58,751 Tenez-vous là, maintenant ! Reprenez celui-ci. Mettez-le dans la palissade. 798 01:26:58,928 --> 01:27:01,692 Il y a plus de jeu là-bas, maintenant, alors allons-y ! 799 01:27:01,865 --> 01:27:04,231 Allez, lève-toi. 800 01:28:22,312 --> 01:28:24,780 Cet arbre. Arbre. 801 01:28:25,748 --> 01:28:27,511 Allez. 802 01:28:33,456 --> 01:28:34,980 Allez. 803 01:29:12,228 --> 01:29:14,696 Regarder. Regarder. 804 01:31:09,612 --> 01:31:14,174 Ça suffit ! Un, deux. Un, deux... 805 01:31:18,721 --> 01:31:24,125 Non ! Non! Non! Non! Non! Arrêt! 806 01:31:24,293 --> 01:31:25,954 Arrêt! 807 01:31:26,129 --> 01:31:27,824 Arrêt! 808 01:31:28,297 --> 01:31:31,630 Ces musiciens, ils doivent être bien, bien meilleurs. 809 01:31:31,801 --> 01:31:36,170 Et ça, ce que tu appelles marcher, tu je les percerai jusqu'à ce qu'il fasse nuit ou après la tombée de la nuit... 810 01:31:36,339 --> 01:31:39,103 ...si nécessaire. Ils doivent être parfaits demain ! 811 01:31:39,275 --> 01:31:42,836 - Absolument, monsieur. Ils le seront. - Oh, colonel. 812 01:31:43,946 --> 01:31:48,144 J'espère que tu n'auras pas à partir avant nous pouvons accueillir à nouveau le général Winder. 813 01:31:48,317 --> 01:31:49,841 - Demain matin. - Ah, dommage... 814 01:31:50,019 --> 01:31:53,716 ...parce qu'ils s'amélioreront beaucoup... - Si tu y consacrais une heure par jour... 815 01:31:53,890 --> 01:31:57,656 ...améliorer la palissade plutôt que planifier ces petites cérémonies ridicules... 816 01:31:57,827 --> 01:32:00,796 Colonel, excusez-moi. Je suis responsable de la force de garde... 817 01:32:00,997 --> 01:32:02,862 Vous êtes responsable de fonctionnement de cette prison. 818 01:32:03,066 --> 01:32:07,400 - Oh. Eh bien, en partie, mais, colonel... - Puis-je vous poser une question personnelle, capitaine ? 819 01:32:07,570 --> 01:32:10,232 - Quelque chose dont j'ai besoin pour mon rapport. - Oh oui. Bien sûr. 820 01:32:10,406 --> 01:32:14,172 J'ai entendu dire quand tu es venu d'ici En Suisse, vous aviez une formation médicale. 821 01:32:14,343 --> 01:32:19,474 - Absolument vrai. Je suis pleinement qualifié... - À quoi ? Permettre cette honte à la civilisation ? 822 01:32:19,649 --> 01:32:22,584 Colonel, s'il vous plaît. Ne parle pas comme ça devant mes hommes. 823 01:32:22,752 --> 01:32:25,243 Ils l'apprendront bien assez tôt. Je dépose mon rapport. 824 01:32:25,421 --> 01:32:29,619 Il y a des choses que je dois te dire, mais pas devant les hommes. Nous devons parler. 825 01:32:29,826 --> 01:32:33,728 S'il te plaît. Colonel? 826 01:32:33,896 --> 01:32:35,557 S'il te plaît. 827 01:32:36,966 --> 01:32:38,866 Merci. 828 01:32:43,172 --> 01:32:46,266 Veux-tu, s'il te plaît ? 829 01:32:46,442 --> 01:32:49,707 Marche en avant ! 830 01:32:50,113 --> 01:32:52,673 Veux-tu s'il te plaît nous laisser tranquilles ? 831 01:32:52,849 --> 01:32:55,977 Vous devez savoir, colonel, Le général Winder est en charge ici. 832 01:32:56,152 --> 01:32:59,815 - Totalement. De la nourriture, des médicaments, des fournitures... - Je ferai rapport au gouvernement... 833 01:32:59,989 --> 01:33:04,050 ...ce que je pense des responsabilités du général sont. Si vous souhaitez discuter... 834 01:33:04,227 --> 01:33:08,630 ...vos propres responsabilités dans les décès de plus de 100 hommes à votre charge par jour... 835 01:33:08,798 --> 01:33:11,790 - Je voulais seulement dire ça... - Vous, capitaine. Toi. 836 01:33:11,968 --> 01:33:15,529 En une semaine, tu aurais pu terminer un barrage à travers le ruisseau. Fabriqué des vannes... 837 01:33:15,705 --> 01:33:19,197 ...pour évacuer les déchets. Construit un autre camp pour soulager la surpopulation. 838 01:33:19,375 --> 01:33:22,139 Mais voyez-vous, nous n’avons aucun outil. Je demande des sources... 839 01:33:22,311 --> 01:33:25,940 Vous avez des outils, capitaine. J'ai fait l'inventaire. 840 01:33:26,149 --> 01:33:29,516 Vous pouvez libérer les prisonniers en liberté conditionnelle pour rassembler de la nourriture provenant des plantations voisines. 841 01:33:29,685 --> 01:33:32,381 - Je l'ai fait, colonel, plus tôt, mais ils ont couru. - Sous garde ! 842 01:33:32,555 --> 01:33:35,023 - Et laissez les prisonniers construire des abris. - Nous n'avons pas de toile ! 843 01:33:35,224 --> 01:33:37,215 - Bois! - Je voulais qu'ils aient du bois... 844 01:33:37,393 --> 01:33:40,760 ...mais le général Winder a ordonné que tous les arbres... - Je te l'ai dit... 845 01:33:40,930 --> 01:33:43,262 ...je ne discuterai pas le général avec vous ! 846 01:33:43,466 --> 01:33:47,197 Maintenant, si tu as autre chose à dire en votre propre nom... 847 01:33:54,877 --> 01:33:59,541 Je vous prie, très respectueusement... S'il vous plaît... 848 01:33:59,882 --> 01:34:03,750 ...tu dois leur dire qu'il n'y a personne, absolument personne dans cette guerre... 849 01:34:03,920 --> 01:34:06,980 ...qui doit s'occuper du circonstances auxquelles je dois faire face. 850 01:34:07,156 --> 01:34:11,058 Vous avez vu. Vous le savez. Mais s'il vous plaît, dites-leur que je ne me plains pas. 851 01:34:11,227 --> 01:34:16,187 Je suis soldat, colonel. Je connais mon devoir et je le remplis fidèlement. 852 01:34:16,365 --> 01:34:20,301 Regarde mon bras. Brisé lors de la bataille de Seven Pines... 853 01:34:20,469 --> 01:34:23,233 Oui. Vous êtes un soldat, capitaine. 854 01:34:23,439 --> 01:34:27,034 Alors, quand vous avez personnellement commandé les stocks à construire et le boulet et la chaîne... 855 01:34:27,210 --> 01:34:29,872 - Uniquement pour les prisonniers évadés... - Vous saviez que vous violiez... 856 01:34:30,046 --> 01:34:34,779 ...les articles de guerre. Comme tu savais que tu étais quand la nourriture était refusée aux prisonniers... 857 01:34:34,951 --> 01:34:36,976 ...en guise de punition. 858 01:34:38,020 --> 01:34:40,955 Maintenant, y avait-il autre chose tu voulais dire ? 859 01:34:44,827 --> 01:34:50,959 C'est vrai, colonel. Bien sûr que oui. Tout est vrai. 860 01:34:51,133 --> 01:34:55,092 Je sais que ça ne te surprendra pas Je suis d'accord avec tout ce que tu dis. 861 01:34:55,271 --> 01:34:57,899 Mais j'essaie, colonel. J'essaie très fort. 862 01:34:58,074 --> 01:35:02,477 Regardez ces jeunes garçons dans le Fife and Drum Corps là-bas. 863 01:35:02,645 --> 01:35:06,775 Je les ai libérés sur parole pour qu'ils ne le fassent pas je dois rester dans cette misérable palissade. 864 01:35:06,949 --> 01:35:11,181 J'ai ordonné le déménagement de l'hôpital, à l'extérieur du mur. 865 01:35:11,354 --> 01:35:13,515 Où l’air est plus pur. 866 01:35:13,689 --> 01:35:20,026 J'ai ordonné d'agrandir la palissade, mais tu connais le problème. 867 01:35:20,196 --> 01:35:24,496 Ils nous envoient juste, tout le temps, de plus en plus de prisonniers... 868 01:35:24,667 --> 01:35:29,570 ...sur ordre du général Winder, 33 000 maintenant. 869 01:35:29,739 --> 01:35:32,731 Quand nous avons été construits pour seulement 8000... 870 01:35:32,908 --> 01:35:37,345 ... alors bien sûr, je suis d'accord avec toi. 871 01:35:37,513 --> 01:35:41,882 Avec l’aide appropriée, nous pouvons faire bien plus. 872 01:35:42,051 --> 01:35:44,645 Pouvez-vous nous aider, colonel ? 873 01:35:44,820 --> 01:35:49,382 Le problème c'est que j'ai besoin de monde. 874 01:35:49,558 --> 01:35:52,493 Vous savez, peut-être... 875 01:35:52,662 --> 01:35:58,294 ... si j'étais major au lieu d'être seulement capitaine... 876 01:35:58,467 --> 01:36:04,804 ... alors j'aurais plus de personnel affecté pour moi et nous pourrions commencer à résoudre... 877 01:36:04,974 --> 01:36:07,169 ...ces problèmes ensemble. 878 01:36:07,910 --> 01:36:12,244 Ils vous écoutent à Richmond, colonel. 879 01:36:12,415 --> 01:36:18,285 Donc je pense que si tu mets cette recommandation... 880 01:36:18,454 --> 01:36:20,319 ...dans votre... 881 01:36:20,823 --> 01:36:22,586 Dans votre rapport... 882 01:36:22,758 --> 01:36:27,286 ...ce serait certainement utile. 883 01:36:35,805 --> 01:36:38,069 Colonel. 884 01:36:38,240 --> 01:36:40,640 Quelques-uns d'entre eux sont morts. 885 01:36:41,210 --> 01:36:44,475 On dirait que les jambes ont lâché. Ils se sont étranglés. 886 01:36:44,647 --> 01:36:47,207 Vous pensez que le capitaine Wirz le sait ? 887 01:36:47,383 --> 01:36:50,546 - Je ne sais pas s'il le fait. - Eh bien, va lui dire. 888 01:36:50,720 --> 01:36:52,551 Oui Monsieur. 889 01:36:53,456 --> 01:36:55,788 Cher Dieu Tout-Puissant ! 890 01:37:03,399 --> 01:37:05,264 Oui. 891 01:37:31,427 --> 01:37:34,453 Celui-ci est vivant aussi, je pense. 892 01:37:34,663 --> 01:37:37,029 Ceux-ci sont morts. 893 01:37:40,369 --> 01:37:43,338 Lieutenant, pensez à m'aider ramener ceux-là à l'intérieur ? 894 01:37:44,673 --> 01:37:47,972 Aidez-nous avec la porte, monsieur ? Eugene, emmène-les à la maison des morts. 895 01:37:48,144 --> 01:37:49,873 - Allons-y. - Je vais chercher un autre chariot. 896 01:38:12,301 --> 01:38:15,134 Ceux qui ne sont pas abattus... 897 01:38:15,304 --> 01:38:19,070 ...sont attrapés par les chiens à coup sûr. 898 01:38:19,642 --> 01:38:23,976 Et mettez les stocks ou le boulet et la chaîne. 899 01:38:26,549 --> 01:38:31,316 Mais quand même, si vous échappez aux chiens... 900 01:38:31,487 --> 01:38:36,720 ... parcourir des centaines de kilomètres vers votre propre armée ? 901 01:38:38,027 --> 01:38:39,494 Pas possible ! 902 01:38:50,906 --> 01:38:56,708 Tout le monde dit que tu es très proche. Plus proche que quiconque. 903 01:38:58,280 --> 01:38:59,838 J'ai vu la rivière. 904 01:39:01,417 --> 01:39:07,049 Vous pensez que le sergent. Gleason s'est enfui ? Je veux dire, vraiment loin ? 905 01:39:09,191 --> 01:39:12,092 Peut être. Peut être. 906 01:39:12,361 --> 01:39:14,556 Bonne occasion. 907 01:39:19,268 --> 01:39:20,963 Je n'en veux pas. 908 01:39:22,171 --> 01:39:25,868 Je n'en veux pas. Non! 909 01:39:28,244 --> 01:39:29,768 Tu dois manger, Billy. 910 01:39:32,248 --> 01:39:34,375 Je dois manger. 911 01:39:35,084 --> 01:39:37,609 Je ne veux pas. 912 01:39:37,786 --> 01:39:38,946 Je ne veux pas vivre. 913 01:39:40,155 --> 01:39:42,146 Pas ici. 914 01:39:43,058 --> 01:39:47,427 Dès que je peux me tenir debout, Je vais respecter la date limite. 915 01:39:51,166 --> 01:39:54,693 Les tunnels ne servent à rien ! 916 01:39:54,870 --> 01:39:57,168 Je vais mourir de toute façon. 917 01:39:57,339 --> 01:40:01,776 Allez, Billy, mon garçon ! Allez! 918 01:40:08,050 --> 01:40:11,247 Tu vas nous quitter seul ici, Billy ? 919 01:40:12,855 --> 01:40:14,755 Ouais. 920 01:40:16,625 --> 01:40:18,593 Je suis. 921 01:40:19,828 --> 01:40:24,162 Bon sang, Billy. Nous allons traverser cela ensemble... 922 01:40:24,333 --> 01:40:28,235 ... ou nous ne le sommes pas. Ensemble! 923 01:40:30,472 --> 01:40:33,908 Ne leur facilitez pas la tâche. 924 01:40:38,247 --> 01:40:39,805 Maintenant, mange. 925 01:40:42,718 --> 01:40:47,417 - Manger! - D'accord. D'accord. 926 01:41:07,943 --> 01:41:12,039 - Hé, hé, hé ! Poisson frais. - Sergent. Déplacez-les. 927 01:41:13,115 --> 01:41:15,208 Hé. 928 01:41:16,352 --> 01:41:17,649 Poisson frais. 929 01:41:17,820 --> 01:41:22,519 Bienvenue à Andersonville. Bel endroit, tu ne trouves pas ? 930 01:41:23,792 --> 01:41:25,384 Pour une porcherie, peut-être. 931 01:41:27,463 --> 01:41:30,864 - Vous faites partie des hommes de Grant en Virginie ? - Oui Monsieur. 932 01:41:31,033 --> 01:41:33,467 - Ouais? C'est là que tu te fais prendre ? - Ouais. 933 01:41:33,636 --> 01:41:38,699 Bien, bien. Laisse-moi te faire visiter, trouver un endroit décent où séjourner. 934 01:41:38,907 --> 01:41:42,707 Tu veux être loin du marais. Allez. Tu as faim ? 935 01:41:42,878 --> 01:41:46,473 Va te chercher quelque chose à manger. Venez ici. Vous l'aimerez ici. 936 01:41:46,649 --> 01:41:50,551 Ça fait combien de temps que tu n'as pas mangé ? Nous allons vous soigner, moi et mes amis. 937 01:41:50,719 --> 01:41:52,744 Suivez-moi. 938 01:42:02,865 --> 01:42:06,062 Nettoyez le poisson, les garçons. Allez. 939 01:42:09,505 --> 01:42:10,870 - Le geste de qui ? - C'est ton tour. 940 01:42:11,040 --> 01:42:12,667 - Mon déménagement ? - Oui. 941 01:42:12,841 --> 01:42:16,436 D'accord. Vieux coquin. 942 01:42:16,879 --> 01:42:20,645 - Je ne sais pas. Terriblement pointu. - Comment se passe le jeu ? 943 01:42:20,816 --> 01:42:23,410 - Ça se passe plutôt bien. - Il me trompe. 944 01:42:24,553 --> 01:42:26,384 D'accord. 945 01:42:26,555 --> 01:42:28,386 - Un deux trois. - Non, non, non. 946 01:42:28,590 --> 01:42:32,287 - Ouais, ouais. - Il l'a encore fait. Petit bougre effronté. 947 01:42:32,494 --> 01:42:37,989 Ça me bat à chaque fois. Olek, dis-moi. 948 01:42:38,167 --> 01:42:42,661 Quand tu venais sortir du tunnel avec Gleason... 949 01:42:44,106 --> 01:42:47,564 Patrick, tu finis le jeu plus tard. 950 01:42:47,743 --> 01:42:50,303 Vas-y, Patrick. Je veux parler au médecin. 951 01:42:50,779 --> 01:42:53,441 - Oui Monsieur. - Terminez dans une minute. 952 01:42:53,982 --> 01:42:57,748 C'est un bon garçon. Petit tricheur. 953 01:42:57,920 --> 01:43:02,755 Maintenant, quand tu étais en sortant du tunnel... 954 01:43:03,692 --> 01:43:09,187 ...pourrais-tu voir Gleason ? Avez-vous vu ce qui lui est arrivé ? 955 01:43:09,364 --> 01:43:14,427 Les chiens. Les chiens l'ont eu. 956 01:43:14,603 --> 01:43:19,302 Je suis monté sur un arbre. Il ne s'arrêterait pas. 957 01:43:19,475 --> 01:43:24,606 Il a continué à courir vers la rivière, balancer un bâton sur ces chiens... 958 01:43:24,780 --> 01:43:28,181 ... mais Jimmy, tu ne peux pas distancer les chiens. 959 01:43:32,488 --> 01:43:35,480 Je l'ai entendu. 960 01:43:35,657 --> 01:43:38,285 Je savais qu'ils avaient quelqu'un. 961 01:43:39,762 --> 01:43:44,358 - Je suis content de ne pas l'avoir vu. - Moi non plus. 962 01:43:44,533 --> 01:43:47,161 Je ne voulais pas. 963 01:43:47,336 --> 01:43:51,432 Je ne leur dis pas. Cela ne sert à rien. 964 01:43:51,607 --> 01:43:54,337 Il était comme un père pour eux. 965 01:43:54,510 --> 01:43:59,072 - C'était un combattant. - Je dis juste que je n'ai pas vraiment vu. 966 01:44:36,552 --> 01:44:37,780 Quand je sors d'ici... 967 01:44:42,591 --> 01:44:45,458 ... je n'irai jamais au sud de New Bedford. 968 01:44:58,574 --> 01:45:00,439 Jamais. 969 01:45:07,583 --> 01:45:12,953 Ceux qui ne sont pas abattus sont attrapés par les chiens à coup sûr... 970 01:45:13,121 --> 01:45:17,148 ...et mis en stock ou une chaîne à billes. 971 01:45:17,626 --> 01:45:23,929 Mais quand même, si tu échappes aux chiens marcher des centaines de kilomètres... 972 01:45:24,099 --> 01:45:29,594 ...à votre propre armée... Pas possible ! 973 01:45:30,572 --> 01:45:33,564 Les tunnels ne servent à rien ! 974 01:45:35,043 --> 01:45:40,572 Même si tu es dehors, Je donne à deux hommes un départ de 12 heures... 975 01:45:40,749 --> 01:45:44,082 ... et ensuite vous suivre avec les chiens. 976 01:45:44,253 --> 01:45:47,313 Et vous en subirez les conséquences. 977 01:45:48,590 --> 01:45:51,855 Mais pourquoi s’embêter d’ailleurs ? 978 01:45:52,294 --> 01:45:58,130 Je sais absolument qu'il y a des discussions je continue ce moment pour l'échange. 979 01:45:58,300 --> 01:46:01,133 Tu es un putain de menteur, Wirz. 980 01:46:02,137 --> 01:46:05,868 - D'un jour à l'autre, vous serez tous... - Si John Gleason parvient à retrouver Oncle Billy... 981 01:46:06,041 --> 01:46:11,069 ...ou le vieux Ulys, alors nous serons échangés. Vous pariez là-dessus. 982 01:46:11,246 --> 01:46:15,546 Donc je suppose que nous nous comprenons. 983 01:46:26,428 --> 01:46:28,225 Se déplacer. Hé. 984 01:46:28,397 --> 01:46:32,731 Hé, du poisson frais. Bienvenue à Andersonville. 985 01:46:33,835 --> 01:46:36,804 Bel endroit, tu ne trouves pas ? 986 01:46:39,174 --> 01:46:41,836 Pour une porcherie, peut-être. 987 01:46:42,010 --> 01:46:44,638 - Où as-tu été attrapé ? Virginie? - Oui Monsieur. 988 01:46:44,813 --> 01:46:49,216 C'est bien. Ça veut dire que Grant va de l'avant, Bobby Lee rentre. 989 01:46:49,384 --> 01:46:51,716 Exactement comme nous l'aimons. 990 01:46:51,887 --> 01:46:54,651 Laissez-moi vous faire visiter, trouver un bon endroit où séjourner. 991 01:46:54,823 --> 01:46:59,157 Tu veux être près du mur, loin de le marais. Ne pue pas si mal là-bas. 992 01:46:59,361 --> 01:47:01,693 Il n'y a pas beaucoup de bugs non plus. Allez. Tu as faim ? 993 01:47:02,230 --> 01:47:05,358 Je vais te chercher quelque chose à manger. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 994 01:47:05,701 --> 01:47:08,192 Eh bien, nous nous en occuperons. Allez. 995 01:47:08,403 --> 01:47:11,497 - Vous aimerez ces gens ici. - Regardez ces vautours. 996 01:47:11,707 --> 01:47:14,232 - mes pares sont en hauteur. Ils vont vous soigner. 997 01:47:14,409 --> 01:47:18,573 J'attends juste de voler et d'assassiner les nouveaux garçons. Regardez-les ! 998 01:47:18,780 --> 01:47:22,409 - Des lâches voleurs et puants ! - Nous allons vous soigner. Moi et mes partenaires. 999 01:47:22,584 --> 01:47:26,452 Jim. Jim. 1000 01:47:26,621 --> 01:47:28,521 Jim, il y en a des milliers. 1001 01:47:28,857 --> 01:47:31,257 Ils ont des gourdins et des couteaux. Nous n'avons rien. 1002 01:47:31,793 --> 01:47:37,993 Qui est avec moi ? OMS? OMS? 1003 01:47:38,633 --> 01:47:44,094 Qui est avec moi ? OMS?! OMS?! 1004 01:47:44,272 --> 01:47:46,103 OMS?! 1005 01:47:46,274 --> 01:47:47,400 Qui est avec moi ? 1006 01:47:48,610 --> 01:47:52,205 Je suis avec toi, Jim ! Nous sommes avec vous ! Nous sommes avec vous ! 1007 01:47:52,381 --> 01:47:58,047 - OMS?! - Tu les veux ? Alors récupérons-les ! 1008 01:48:02,457 --> 01:48:07,258 - OMS?! - Je suis d'accord. Par Dieu, je suis avec toi. 1009 01:48:07,429 --> 01:48:09,488 Pourquoi restes-tu là ? 1010 01:48:09,965 --> 01:48:13,958 - Nous sommes avec vous. - Formez-vous ! Formez-vous ! 1011 01:48:20,409 --> 01:48:22,502 Formez-vous, les garçons ! Formez-vous ! 1012 01:48:26,381 --> 01:48:28,372 OMS? 1013 01:48:28,750 --> 01:48:30,183 OMS?! 1014 01:48:32,521 --> 01:48:33,954 Formez-vous ! 1015 01:48:43,165 --> 01:48:44,427 OMS?! 1016 01:48:53,809 --> 01:48:57,108 Allez! Allez! Allez! Allons-y! 1017 01:51:03,572 --> 01:51:06,803 J'ai attendu ce jour. 1018 01:51:08,777 --> 01:51:11,405 Allez. Allez! 1019 01:51:12,881 --> 01:51:16,078 - Espèce de cochon qui avale de la bave. - Allez! 1020 01:52:33,695 --> 01:52:38,860 Hé! Hé! Attendez que tout le monde soit là avant que quiconque reçoive quoi que ce soit. 1021 01:52:39,034 --> 01:52:43,733 - Laisse-moi voir ça. - Regarde, ma chemise ! 1022 01:52:43,972 --> 01:52:48,534 Le banjo de Martin. Hé, nous avons trouvé ton banjo, Martin. 1023 01:52:52,380 --> 01:52:53,972 - Je dis qu'on les pend. - Ouais! 1024 01:52:54,149 --> 01:52:55,741 - Je dis qu'on les pend tous ! - Ouais! 1025 01:52:55,917 --> 01:52:59,512 - Enfilez-les ! Des diables meurtriers ! - Je le fais de mes propres mains ! 1026 01:52:59,688 --> 01:53:03,988 Maintenant, tiens tes chevaux, Jim. Nous ne sommes pas des meurtriers. 1027 01:53:04,159 --> 01:53:08,255 - Un meurtre ? Pour les pendre ? - Ce qu'ils ont fait, c'est un meurtre ! 1028 01:53:10,332 --> 01:53:12,027 Nous ne sommes pas des bourreaux. 1029 01:53:12,200 --> 01:53:15,260 Quiconque veut aider, vous avancez. 1030 01:53:15,437 --> 01:53:20,272 Mais si personne n'a le sable pour ça, Je vais le faire moi-même. 1031 01:53:20,442 --> 01:53:21,875 Et je vais commencer... 1032 01:53:22,744 --> 01:53:25,474 ...avec toi. - Maintenant, attends une minute, Jim. 1033 01:53:25,647 --> 01:53:28,582 - Et eux ? Est-ce qu'on les accroche aussi ? - Ce n'est pas un meurtre ! 1034 01:53:28,750 --> 01:53:31,048 - C'est la justice ! - C'est exact. 1035 01:53:31,219 --> 01:53:37,385 Je pense que la première chose que nous devons faire, avant toute autre chose... 1036 01:53:37,559 --> 01:53:39,026 ... c'est leur faire un essai. - Un quoi ? 1037 01:53:39,194 --> 01:53:40,661 Un procès équitable. 1038 01:53:40,829 --> 01:53:43,229 Montre-leur l'équité ils ont montré à mon frère ! 1039 01:53:43,398 --> 01:53:47,061 - Ils ont tué plus de 200 hommes ici ! - Nous devons leur faire un procès. 1040 01:53:47,235 --> 01:53:52,263 Un procès équitable avec jury et témoins et un juge. 1041 01:53:52,474 --> 01:53:54,271 - Quoi? - Pourquoi? 1042 01:53:54,709 --> 01:53:57,507 Sommes-nous tellement meilleurs ? 1043 01:53:57,679 --> 01:53:59,840 Si nous leur faisons ce qu’ils nous ont fait ? 1044 01:54:01,683 --> 01:54:04,846 - Je pense qu'il a raison ! - Non! 1045 01:54:05,086 --> 01:54:09,352 Très bien, très bien. Un procès. Ça va prendre du temps. Que sommes-nous censés faire... 1046 01:54:09,524 --> 01:54:14,484 ...avec eux en attendant ? Si nous gardons les ici avec nous, quelqu'un les tuera. 1047 01:54:15,130 --> 01:54:17,724 - Oui, ils le feront. - D'accord. 1048 01:54:19,267 --> 01:54:21,132 - Nous demanderons à Wirz. - C'est fou ! 1049 01:54:21,302 --> 01:54:25,568 Nous demanderons à Wirz de les garder sous garde hors les murs... 1050 01:54:25,740 --> 01:54:29,039 ...et nous les rapporter pour essai quand il sera prêt. 1051 01:54:36,851 --> 01:54:39,046 Amenez-les tous. 1052 01:55:07,982 --> 01:55:10,542 Comment se déroulerait ce procès ? 1053 01:55:11,619 --> 01:55:15,055 Selon l'état de droit, capitaine. 1054 01:55:15,223 --> 01:55:19,455 Les deux parties auraient des avocats parler pour eux. 1055 01:55:19,627 --> 01:55:22,687 Les Raiders seraient autorisés à parlent pour eux-mêmes... 1056 01:55:22,864 --> 01:55:27,096 ...interroger les témoins, fournir... - Vous auriez un jury ? 1057 01:55:27,836 --> 01:55:31,704 Oui Monsieur. De nouveaux hommes qui arrivent après aujourd'hui... 1058 01:55:31,873 --> 01:55:35,331 ... pour qu'ils ne subissent aucun préjudice contre les accusés. 1059 01:55:36,845 --> 01:55:41,873 Je ne l'ai jamais fait de ma vie entendu parler de quelque chose comme ça. 1060 01:55:44,152 --> 01:55:49,454 Ces hommes, ces Raiders, ils sont aussi mauvais qu'ils le disent ? 1061 01:55:49,624 --> 01:55:52,252 Animaux, capitaine. Des coupe-gorges et des meurtriers. 1062 01:55:52,427 --> 01:55:56,090 Même si les Yankees s'en vont, ce sont les pires des pires. 1063 01:56:06,908 --> 01:56:11,072 Si je l'autorise, cela vous facilitera la tâche... 1064 01:56:11,246 --> 01:56:13,510 ...maintenir l'ordre dans la palissade ? 1065 01:56:13,681 --> 01:56:17,674 C'est peut-être ce que je ferai, monsieur. Ce sont de vrais fauteurs de troubles. 1066 01:56:26,895 --> 01:56:30,558 Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ? 1067 01:56:30,732 --> 01:56:35,431 J'étais l'un des hommes surpris en train de s'enfuir. Vous m'avez tenu en détention pendant une semaine. 1068 01:56:37,872 --> 01:56:42,309 Et tu ne feras pas encore cette erreur, d'accord ? 1069 01:56:45,580 --> 01:56:51,450 - En tant que contrevenant, êtes-vous d'accord avec cela ? - Oui, je le fais, capitaine. 1070 01:56:59,661 --> 01:57:04,689 Je vais vous chercher les livres de droit. Conservez la procédure par écrit. 1071 01:57:04,899 --> 01:57:09,859 Vous enverrez les conclusions et les phrases pour moi, et si tout est en ordre... 1072 01:57:10,405 --> 01:57:13,306 ...la peine sera ordonnée pour exécution. 1073 01:57:13,875 --> 01:57:18,312 Gardez les meneurs sous clé jusqu'à ce qu'ils les demandent. 1074 01:57:18,479 --> 01:57:20,310 Monsieur. 1075 01:57:21,115 --> 01:57:22,912 Bien? 1076 01:57:23,618 --> 01:57:26,109 Faites votre essai. 1077 01:57:42,904 --> 01:57:47,034 Calmez-vous ! Mettons de l'ordre ! 1078 01:57:56,250 --> 01:58:00,152 - Calme-toi ! Calme! - Calme! 1079 01:58:00,321 --> 01:58:04,985 - Qui parle en premier ? - Oui, Votre Honneur. 1080 01:58:10,665 --> 01:58:15,602 Le sergent. Horace Trimble, 9e Volontaires de l'Indiana... 1081 01:58:15,770 --> 01:58:18,898 ...comparaître pour l'accusation. 1082 01:58:19,374 --> 01:58:25,279 Et puis-je présenter à ce tribunal l'honorable Jared Hopkins, écuyer. 1083 01:58:26,547 --> 01:58:27,707 Je veux de l'ordre ! 1084 01:58:27,882 --> 01:58:33,946 102e Volontaires de New York comparaître pour la défense. 1085 01:58:37,792 --> 01:58:40,761 - D'accord! - Commande! 1086 01:58:42,230 --> 01:58:47,031 C'est mon travail de prouver à ces hommes... 1087 01:58:47,201 --> 01:58:50,227 ...qui est arrivé ici hier... 1088 01:58:50,405 --> 01:58:53,169 ...que les hommes ici en procès se sont comportés comme des sauvages... 1089 01:58:53,341 --> 01:58:55,332 Bon sang, c'est vrai ! 1090 01:58:55,943 --> 01:59:00,175 ...des barbares et pire encore dans ce camp... 1091 01:59:00,948 --> 01:59:04,907 ... pendant que vous autres êtes des soldats dans l'armée fédérale... 1092 01:59:05,086 --> 01:59:09,955 ...qui a mené et vous vous comporterez en conséquence. 1093 01:59:11,592 --> 01:59:15,494 J'espère qu'il n'y aura plus de telles explosions. 1094 01:59:17,265 --> 01:59:22,635 M. Hopkins, je vous demande pardon. S'il vous plaît, dites ce que vous avez à dire, monsieur. 1095 01:59:33,981 --> 01:59:36,745 Que pourrais-tu avoir à dire ? 1096 01:59:38,119 --> 01:59:41,987 Je ne vous envie pas du tout, les hommes. 1097 01:59:43,424 --> 01:59:48,452 Hier, tu es arrivé en enfer. 1098 01:59:49,630 --> 01:59:52,497 Je ne parle pas à la légère. 1099 01:59:54,802 --> 01:59:59,796 Andersonville n'est pas seulement un endroit sans nourriture à manger... 1100 01:59:59,974 --> 02:00:02,636 ...ou de l'eau à boire... 1101 02:00:02,810 --> 02:00:07,713 ...ou un endroit d'où rentrer à l'abri de la pluie. - Garde tes conneries ! 1102 02:00:15,289 --> 02:00:18,417 Ce n'est pas seulement un endroit où les gardes... 1103 02:00:18,593 --> 02:00:22,120 ... nous assassinent pour leur sport. 1104 02:00:22,296 --> 02:00:24,457 Pendez-les ! Tuez-les tous ! 1105 02:00:24,632 --> 02:00:29,126 C'est un endroit sans civilisation. 1106 02:00:29,637 --> 02:00:32,470 C'est un endroit sans loi ! 1107 02:00:32,640 --> 02:00:34,437 Arrêtez cette farce maintenant ! 1108 02:00:35,977 --> 02:00:37,501 Commande! 1109 02:00:37,678 --> 02:00:41,136 - Mettons de l'ordre ici ! - Et tu entendras comment les hommes... 1110 02:00:41,315 --> 02:00:42,407 ... bons hommes de l'Union... 1111 02:00:42,583 --> 02:00:44,483 Traître ! 1112 02:00:44,719 --> 02:00:47,313 Traîtres ! 1113 02:00:47,655 --> 02:00:49,816 Nous sommes devenus fous ! 1114 02:00:49,991 --> 02:00:54,655 - Maintenant, je ne vais pas me taire ! - Tu vas être pendu ! 1115 02:00:54,829 --> 02:00:58,663 Ces hommes ont été conduits par ces circonstances... 1116 02:00:59,167 --> 02:01:01,431 ...pas de leur propre initiative... 1117 02:01:03,004 --> 02:01:07,839 Ce n'est pas de leur propre initiative de s'engager, c'est compréhensible... 1118 02:01:08,009 --> 02:01:09,943 Menteur! Non! Non! 1119 02:01:11,879 --> 02:01:16,578 ...des actes de désespoir qu'ils ne feraient jamais sinon je me suis engagé ! 1120 02:01:16,751 --> 02:01:17,877 Nous l'avons résisté ! 1121 02:01:18,052 --> 02:01:20,577 C'est de la foutaise ! Pendez les salauds ! 1122 02:01:23,691 --> 02:01:26,091 Je serai entendu ! 1123 02:01:26,694 --> 02:01:27,752 Commande! Commande! Commande! 1124 02:01:27,929 --> 02:01:33,697 Je serai entendu ! 1125 02:01:41,943 --> 02:01:48,348 C'est la deuxième raison Je ne vous envie pas, les hommes. 1126 02:01:50,451 --> 02:01:55,445 On vous demande de juger... 1127 02:01:55,623 --> 02:01:58,888 ...sur les soldats de votre propre armée fédérale. 1128 02:02:02,730 --> 02:02:05,893 Ces hommes sont aussi des victimes... 1129 02:02:06,067 --> 02:02:11,232 ...et leur conduite il faut comprendre... 1130 02:02:11,405 --> 02:02:15,569 ...comme étant causé par les Rebelles ! 1131 02:02:17,578 --> 02:02:23,983 - Les Rebelles... Ce sont les Rebelles qui... - Je veux la justice ! 1132 02:02:24,485 --> 02:02:28,353 ... devrait être jugé devant vous... - J'ai suivi la loi ! 1133 02:02:29,824 --> 02:02:35,262 ...pas les hommes de votre propre armée. 1134 02:02:41,102 --> 02:02:42,865 Appelez vos témoins. 1135 02:02:52,947 --> 02:02:57,611 Nous chargeons ces hommes ici être des voleurs... 1136 02:02:57,852 --> 02:03:00,787 ...qui ont volé leurs semblables... - Je ne suis pas un traître ! 1137 02:03:00,955 --> 02:03:04,789 ...la nourriture, les vêtements, des biens de toutes sortes... 1138 02:03:04,959 --> 02:03:07,018 Et bien plus encore ! 1139 02:03:07,194 --> 02:03:10,686 ...toujours brutalement et sans pitié... 1140 02:03:10,865 --> 02:03:14,028 ...souvent sous le couvert de la nuit. 1141 02:03:15,136 --> 02:03:19,197 Vous aurez tous les témoins à ce que tu veux. 1142 02:03:20,808 --> 02:03:23,971 Y a-t-il quelqu'un ici qui peut dire qu'ils ont fait plus... 1143 02:03:24,145 --> 02:03:25,134 Ouais ! 1144 02:03:25,313 --> 02:03:29,545 ...qui en a vu un...? J'exempte les six meneurs. 1145 02:03:29,717 --> 02:03:34,154 Qui a vu l'un d'eux commettre ou ordonner à un autre de commettre un meurtre ? 1146 02:03:34,322 --> 02:03:40,727 - Voler de la nourriture est aussi mauvais que de les tuer ! - Si c'est le cas, et il le jurera... 1147 02:03:41,562 --> 02:03:43,427 ... qu'il s'avance maintenant. 1148 02:03:59,680 --> 02:04:04,014 Y a-t-il quelqu'un ici qui en a vu un parmi eux, six commettent un meurtre... 1149 02:04:04,185 --> 02:04:06,176 Ouais ! 1150 02:04:06,354 --> 02:04:10,085 ...ou ordonner à un autre de commettre un meurtre d'un autre soldat fédéral... 1151 02:04:10,257 --> 02:04:11,918 Ouais ! 1152 02:04:12,093 --> 02:04:18,362 ...pour voler ses biens ou pour toute autre raison ? 1153 02:04:18,532 --> 02:04:23,595 Si c'est le cas, et il le jurera... 1154 02:04:24,038 --> 02:04:25,938 ... laissez-le s'avancer maintenant. 1155 02:04:26,107 --> 02:04:28,041 Je le jure. 1156 02:04:28,209 --> 02:04:29,540 Je jure! 1157 02:04:30,277 --> 02:04:31,869 Je jure! 1158 02:04:32,446 --> 02:04:34,209 - Je jure! - Je le jure ! 1159 02:04:34,382 --> 02:04:36,782 Je le jure, par Dieu ! 1160 02:04:38,052 --> 02:04:39,041 Je jure! 1161 02:04:39,220 --> 02:04:40,551 Ouais, je le jure ! 1162 02:04:41,889 --> 02:04:45,950 - Je le jure ! - Je le jure. Collins va être pendu. 1163 02:05:11,419 --> 02:05:13,353 Je jure. 1164 02:05:17,491 --> 02:05:20,824 Cpl. Jour, prenez la barre. 1165 02:05:21,662 --> 02:05:24,256 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité... 1166 02:05:24,432 --> 02:05:26,923 ...et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 1167 02:05:27,101 --> 02:05:28,591 Je fais. 1168 02:05:28,769 --> 02:05:30,669 Vous pouvez vous asseoir. 1169 02:05:31,772 --> 02:05:33,831 Cpl. Jour... 1170 02:05:35,109 --> 02:05:38,840 ... dites au jury ce que vous avez vu de vos propres yeux, caporal. 1171 02:05:39,013 --> 02:05:41,106 Oui Monsieur. 1172 02:05:41,348 --> 02:05:43,339 Je... 1173 02:05:45,953 --> 02:05:50,322 Avant de le faire, monsieur, puis-je demander Le sergent. Hopkins une question ? 1174 02:05:51,459 --> 02:05:53,450 Certainement. 1175 02:05:53,794 --> 02:05:56,024 Le sergent. Hopkins.... 1176 02:05:58,132 --> 02:06:01,693 ... est-ce que j'ai compris que tu disais qu'aucune loi ne s'applique ici ? 1177 02:06:01,869 --> 02:06:04,565 Vous l'avez effectivement fait, caporal. 1178 02:06:04,972 --> 02:06:09,739 Et c’est précisément là le point. 1179 02:06:10,044 --> 02:06:14,208 Il n'y a pas de loi ici. 1180 02:06:14,381 --> 02:06:16,645 Il y a la famine... 1181 02:06:16,817 --> 02:06:22,380 ... chaleur de torréfaction, froid glacial. 1182 02:06:23,157 --> 02:06:28,094 Il y a des maladies, des actes de barbarie... 1183 02:06:28,262 --> 02:06:32,995 ...et de la cruauté de tous côtés. 1184 02:06:33,167 --> 02:06:35,397 Mais quelle loi ? 1185 02:06:36,670 --> 02:06:38,729 Loi rebelle ! 1186 02:06:38,906 --> 02:06:45,175 Nous n'obéissons pas à la loi rebelle ! 1187 02:06:46,347 --> 02:06:49,077 Le fait est... 1188 02:06:49,250 --> 02:06:53,744 ...il n'y a pas de loi ici... 1189 02:06:53,921 --> 02:06:57,186 ...pour que mes clients aient cassé ! 1190 02:06:57,358 --> 02:06:59,383 Espèce d'escroc ! 1191 02:07:01,095 --> 02:07:03,757 Il y a une loi ! 1192 02:07:04,498 --> 02:07:08,662 Ils ne peuvent donc pas être coupables ! 1193 02:07:08,836 --> 02:07:11,031 Vous avez tort ! 1194 02:07:15,809 --> 02:07:18,141 Vous avez tort ! Vous avez tort ! 1195 02:07:18,312 --> 02:07:20,439 Commande! Commande! 1196 02:07:21,782 --> 02:07:23,579 Et je vous remercie, monsieur. 1197 02:07:24,118 --> 02:07:26,109 Vous êtes sage au-delà de vos années. 1198 02:07:26,287 --> 02:07:28,778 Josie, qu'est-ce que tu fais ? 1199 02:07:28,956 --> 02:07:31,789 Mais cela ne peut pas être le cas, monsieur. 1200 02:07:31,959 --> 02:07:34,450 - Nous vivons selon les lois ici. - La loi de la survie. 1201 02:07:34,628 --> 02:07:38,291 Nous n'arrêtons pas d'appartenir à l'armée fédérale parce que nous sommes ici. 1202 02:07:38,465 --> 02:07:40,729 C'est exact! 1203 02:07:41,735 --> 02:07:44,067 Nous avons nos sergents. 1204 02:07:44,238 --> 02:07:49,574 Nous maintenons l'ordre et la discipline du mieux qu'on peut ! 1205 02:07:50,077 --> 02:07:52,875 Nous faisons la queue pour obtenir quel peu de nourriture ils nous donnent. 1206 02:07:53,047 --> 02:07:56,312 Nous ne nous volons pas et ne nous trahissons pas aux rebelles. 1207 02:07:56,483 --> 02:08:02,251 Je dis que les hommes peuvent être excusés... 1208 02:08:02,423 --> 02:08:08,828 ... s'ils font des choses extrêmes, choses nécessaires... 1209 02:08:09,063 --> 02:08:12,328 ...pour rester en vie dans un endroit comme celui-ci ! 1210 02:08:12,499 --> 02:08:18,597 Ce qu'ils ont fait, ils savaient que c'était mal, tout le monde sait qu’il a tort. 1211 02:08:18,772 --> 02:08:23,072 Ils sont contre la loi de tout homme et compréhension. Aucun de nous n’a fait ces choses ! 1212 02:08:23,244 --> 02:08:28,147 Ils les ont fait pour vivre, caporal ! Vivre! 1213 02:08:28,315 --> 02:08:30,943 Tous les hommes veulent vivre, sergent ! 1214 02:08:31,118 --> 02:08:33,848 Mais il y a certaines choses les hommes ne feront pas que vivre ! 1215 02:08:34,021 --> 02:08:36,649 Quelles choses ? C'est ce que nous devons entendre ici. 1216 02:08:36,824 --> 02:08:39,292 Qu'est-ce qui a été fait ici ? 1217 02:08:39,460 --> 02:08:43,123 - Un meurtre a été commis ici. - Meurtre ! 1218 02:08:45,299 --> 02:08:48,200 Parlez-leur de Dick Potter. 1219 02:08:57,144 --> 02:08:59,203 Dick Potter... 1220 02:09:04,652 --> 02:09:09,214 Dick Potter et son père étaient les meilleurs pêcheurs de New Bedford, Massachusetts. 1221 02:09:10,891 --> 02:09:15,225 Il s'est enrôlé le premier été de la guerre parce qu'il le voulait... 1222 02:09:16,397 --> 02:09:19,332 ... parce qu'il pensait qu'il devrait le faire. 1223 02:09:21,735 --> 02:09:24,499 C'était un bon soldat... 1224 02:09:26,840 --> 02:09:29,900 ... et a reçu une balle dans les deux jambes et capturé... 1225 02:09:30,077 --> 02:09:32,875 ...à Antietam et amené ici. 1226 02:09:34,415 --> 02:09:36,440 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité... 1227 02:09:36,617 --> 02:09:38,414 ...et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 1228 02:09:38,585 --> 02:09:40,075 Je fais. 1229 02:09:40,254 --> 02:09:42,347 Vous pouvez vous asseoir. 1230 02:09:44,091 --> 02:09:45,683 Quel est votre grade, soldat ? 1231 02:09:45,859 --> 02:09:47,156 Privé. 1232 02:09:47,328 --> 02:09:49,523 Très bien, soldat, dites-nous ce que vous avez vu. 1233 02:09:50,097 --> 02:09:53,032 J'ai vu chacun de ces six hommes. 1234 02:09:54,034 --> 02:09:56,264 Ils ont assassiné. 1235 02:09:56,937 --> 02:09:59,269 Ils ont volé. 1236 02:10:02,376 --> 02:10:05,607 - Dites-leur ce qui s'est passé, caporal. - Sergent... 1237 02:10:05,779 --> 02:10:07,770 ...c'était le premier jour le 184ème.... 1238 02:10:07,948 --> 02:10:09,973 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité... 1239 02:10:10,150 --> 02:10:11,777 ...et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 1240 02:10:11,952 --> 02:10:13,214 Oui Monsieur. Je fais. 1241 02:10:13,387 --> 02:10:15,378 Vous pouvez vous asseoir. 1242 02:10:16,790 --> 02:10:19,782 Racontez-nous ce que vous avez vu, jeune homme. 1243 02:10:19,960 --> 02:10:21,791 Monsieur, j'ai vu cet homme, Collins... 1244 02:10:21,962 --> 02:10:25,398 C'est celui qui a tué mon frère Richard. 1245 02:10:27,134 --> 02:10:32,401 Et ce petit marin là-bas m'a coûté ma jambe la première semaine où j'étais ici. 1246 02:10:32,573 --> 02:10:35,804 Et le gars en vert a tué il y a beaucoup d'hommes ici. 1247 02:10:35,976 --> 02:10:39,571 Ce sont tous des meurtriers. Chacun d’entre eux. Chacun d’entre eux ! 1248 02:11:03,771 --> 02:11:06,103 Nous en avons assez entendu ! 1249 02:11:08,108 --> 02:11:12,943 Ceux-là sont coupables de vol... 1250 02:11:13,113 --> 02:11:16,708 ... et une agression basse et lâche sur leurs camarades. 1251 02:11:16,884 --> 02:11:19,944 Donnez-leur le boulet et la chaîne ou faites-leur courir le gant. 1252 02:11:20,120 --> 02:11:23,180 Chaque homme qui le souhaite a une chance sur eux avec ses poings... 1253 02:11:23,357 --> 02:11:25,689 ...des bâtons, tout ce que vous pouvez trouver. 1254 02:11:25,859 --> 02:11:28,123 Ouais! 1255 02:11:31,265 --> 02:11:33,631 Ces six... 1256 02:11:34,134 --> 02:11:36,364 ...pendez-les. 1257 02:12:18,178 --> 02:12:20,578 Prisonniers... 1258 02:12:20,914 --> 02:12:24,680 ...je te rends ces hommes aussi bon que je les ai eu. 1259 02:12:26,353 --> 02:12:30,847 Vous les avez essayés vous-mêmes et les a déclarés coupables. 1260 02:12:31,191 --> 02:12:34,592 Je n'ai rien à voir avec ça. 1261 02:12:36,029 --> 02:12:39,192 Faites-en ce que vous voulez... 1262 02:12:39,700 --> 02:12:43,796 ...et que Dieu ait pitié sur vous et sur eux. 1263 02:12:45,205 --> 02:12:49,767 Compagnie, face à face ! 1264 02:12:51,211 --> 02:12:55,375 Marche en avant ! 1265 02:13:15,402 --> 02:13:18,269 Mon Dieu, tu ne veux pas dire pour vraiment nous pendre là ? 1266 02:13:19,139 --> 02:13:20,629 C'est à peu près sa taille. 1267 02:13:42,129 --> 02:13:47,328 Non! Je veux juste vivre ! Je veux juste vivre ! 1268 02:13:49,269 --> 02:13:52,102 Ce n'est rien. Gardez vos nerfs, les garçons. 1269 02:13:52,272 --> 02:13:54,433 Nous n'aurons aucune faiblesse ici. 1270 02:13:54,608 --> 02:13:57,270 Quoi? As-tu pensé tu allais vivre éternellement ? 1271 02:13:59,846 --> 02:14:01,746 Non, ne le fais pas ! 1272 02:14:01,915 --> 02:14:06,352 Les diables ! Les diables ! 1273 02:14:19,900 --> 02:14:23,631 Je vais monter ! Je veux les accrocher ! Laisse-moi pendre... 1274 02:14:30,978 --> 02:14:33,469 Ce n'est rien, les garçons. 1275 02:14:33,647 --> 02:14:36,377 Ça n'a aucune importance. 1276 02:14:36,550 --> 02:14:37,983 Cela n'a pas d'importance du tout. 1277 02:14:44,725 --> 02:14:49,219 Faisons les choses correctement, Jim. 1278 02:14:50,230 --> 02:14:52,391 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1279 02:15:20,193 --> 02:15:24,289 Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! 1280 02:15:27,234 --> 02:15:29,259 Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! 1281 02:15:29,436 --> 02:15:31,427 Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! 1282 02:15:35,709 --> 02:15:37,199 OK, les garçons, à trois. 1283 02:15:40,414 --> 02:15:41,403 Un! 1284 02:15:43,216 --> 02:15:44,240 Deux! 1285 02:15:45,886 --> 02:15:47,080 Trois! 1286 02:16:33,333 --> 02:16:37,099 Du poisson frais, en grande quantité. 1287 02:16:37,337 --> 02:16:40,670 L'armée de l'oncle Billy doit être proche. 1288 02:16:41,508 --> 02:16:43,601 Pourrait être sauvé bientôt. 1289 02:16:43,777 --> 02:16:48,180 Non, les Rebs doivent continuer à amener de nouveaux garçons. maintenir la population. 1290 02:16:49,116 --> 02:16:54,452 Martin, bois-en un peu. C'est de l'eau de pluie. C'est bon pour toi. 1291 02:17:08,301 --> 02:17:13,364 Scorbut. Les gencives sont toutes pourries. 1292 02:17:13,807 --> 02:17:16,537 Je ne peux même plus manger la bouillie. 1293 02:17:24,384 --> 02:17:27,547 Thomas me manque. N'est-ce pas ? 1294 02:17:30,724 --> 02:17:34,160 Le sergent et moi parlions juste à propos de lui ce matin. 1295 02:17:34,327 --> 02:17:36,022 Vous le connaissez avant l'armée ? 1296 02:17:36,196 --> 02:17:39,825 Il n'habitait qu'à 10 miles de chez moi, mais... 1297 02:17:42,569 --> 02:17:48,007 Vous savez, le sergent disait, pour... Pour un homme si fort... 1298 02:17:48,175 --> 02:17:51,508 ... il ne l'a jamais vu utiliser sa force dans la colère. 1299 02:17:52,012 --> 02:17:54,378 Sauf pour récupérer mon banjo. 1300 02:18:01,688 --> 02:18:02,780 Vieux doux. 1301 02:18:05,592 --> 02:18:10,359 Tu sais, il vivait dans une ferme avec ses frères et sœurs. 1302 02:18:11,031 --> 02:18:13,022 Il avait une grande famille. 1303 02:18:13,200 --> 02:18:15,031 J'ai six enfants. 1304 02:18:15,202 --> 02:18:16,430 Six? 1305 02:18:16,603 --> 02:18:20,095 J’en ai eu huit. Deux sont morts. 1306 02:18:26,713 --> 02:18:31,207 Très bien, voyons. Elle va... 1307 02:18:31,451 --> 02:18:36,388 Elle nous commence avec... Avec de belles poules bien dodues... 1308 02:18:36,556 --> 02:18:38,786 ...de notre propre stock. 1309 02:18:39,459 --> 02:18:44,226 Nous les élevons nous-mêmes, Rouges du Rhode Island. 1310 02:18:44,397 --> 02:18:47,628 - C'est la viande la plus tendre que tu aies jamais mangée. - Ouais? 1311 02:18:47,801 --> 02:18:53,467 Elle les fait frire et nous les aurons avec purée de pommes de terre et sauce. 1312 02:18:53,640 --> 02:18:55,471 - De la purée de pommes de terre ? - Ouais! 1313 02:18:55,642 --> 02:18:57,872 J'aime ma purée de pommes de terre au beurre. 1314 02:18:58,044 --> 02:18:59,033 Ouais. 1315 02:18:59,212 --> 02:19:01,544 Tu sais, nous faisons du beurre dans notre maison de printemps. 1316 02:19:01,715 --> 02:19:03,615 Vous n'avez jamais mangé de beurre comme nous. 1317 02:19:03,783 --> 02:19:06,479 Ça a l'air bien. Vous apportez le beurre. 1318 02:19:06,653 --> 02:19:08,416 D'accord. 1319 02:19:08,588 --> 02:19:10,579 On pourrait le mettre sur les biscuits. 1320 02:19:10,757 --> 02:19:14,488 Ma mère, elle fait les meilleurs biscuits du monde. 1321 02:19:14,661 --> 02:19:17,824 Okay, tu les ouvres, il suffit de soulever le haut. 1322 02:19:17,998 --> 02:19:21,695 Oh, mon Dieu ! Tu as du miel ? 1323 02:19:22,602 --> 02:19:24,661 Ouais, bien sûr, nous avons du miel. 1324 02:19:24,838 --> 02:19:27,830 Très bien, nous prendrons du miel, alors. 1325 02:19:30,944 --> 02:19:33,344 Qu'aurons-nous ensuite ? 1326 02:19:34,948 --> 02:19:37,007 Tarte. 1327 02:19:37,517 --> 02:19:39,109 Pomme? 1328 02:19:39,286 --> 02:19:40,776 Pomme. 1329 02:19:40,954 --> 02:19:42,945 Ou cerise. 1330 02:19:43,390 --> 02:19:44,857 Pomme et cerise. 1331 02:19:45,025 --> 02:19:50,520 Gardez-moi les restes. Bon Dieu, les hommes, tu veux nous conduire à l'asile d'aliénés ? 1332 02:19:50,697 --> 02:19:54,189 Mettez-y une chaussette. Hé, mon ami ! 1333 02:19:54,801 --> 02:19:58,828 Quelles sont les nouvelles, les gars ? Où étiez-vous, et avec qui étais-tu ? 1334 02:20:00,807 --> 02:20:04,971 - Nous étions avec oncle Billy Sherman. - Grant en Virginie, dans toute la Virginie. 1335 02:20:05,145 --> 02:20:07,204 Faire chaud au vieux Johnny Reb ? 1336 02:20:07,380 --> 02:20:12,283 Chaud? Chaud? Laisse Atlanta brûler au sol. C'est assez chaud pour toi ? 1337 02:20:12,452 --> 02:20:15,319 Nous nous dirigeons vers Savannah, et nous leur donnerons la même chose. 1338 02:20:15,488 --> 02:20:16,477 Ouais. 1339 02:20:16,656 --> 02:20:18,715 Alors c'est Andersonville, hein ? 1340 02:20:18,892 --> 02:20:20,325 Ouais, c'est ça. 1341 02:20:20,493 --> 02:20:21,983 Est-ce aussi grave qu'on le dit ? 1342 02:20:22,162 --> 02:20:25,563 Non, pire. 1343 02:20:25,732 --> 02:20:28,701 Vous voulez rester avec nous, les garçons ? 1344 02:20:29,336 --> 02:20:31,429 - Ça te va ? - Je ne vois pas pourquoi. 1345 02:20:31,671 --> 02:20:35,698 Venez par ici, les gars. Venez avec nous. 1346 02:20:36,176 --> 02:20:38,838 Vous les garçons, vous entendez n'importe quoi à propos de l'échange ? 1347 02:20:39,012 --> 02:20:41,913 Il n'y aura pas d'échange, et c'est un fait. 1348 02:20:42,082 --> 02:20:43,344 Vous semblez presque sûr. 1349 02:20:43,516 --> 02:20:46,883 J'étais au quartier général de Sherman le jour où Grant a émis la police. 1350 02:20:47,354 --> 02:20:49,515 - Quelle politique ? - Je n'en ai pas entendu parler. 1351 02:20:49,689 --> 02:20:53,250 Nous sommes déconnectés depuis un moment. De quelle politique s’agit-il exactement ? 1352 02:20:53,426 --> 02:20:56,918 Tous les soldats rebelles qu'il laisse partir, ils cassent juste leurs paroles... 1353 02:20:57,097 --> 02:20:59,691 ... et de retour sur la ligne pour nous combattre la semaine prochaine. 1354 02:20:59,866 --> 02:21:03,131 Il ne le fera pas. Il dit que son seul travail est de gagner la guerre. 1355 02:21:03,436 --> 02:21:06,769 Les rebelles disent qu'ils ne rendront pas nos soldats de couleur. 1356 02:21:06,940 --> 02:21:11,377 Grant dit qu'ils font partie de nous, et sans eux, pas d’accord. 1357 02:21:11,544 --> 02:21:15,571 Les nègres ? On est censé mourir ici pour des nègres ? 1358 02:21:16,616 --> 02:21:20,108 - Tant mieux pour Ulysses S. Grant. - Est-ce qu'il sait comment c'est ici ? 1359 02:21:20,286 --> 02:21:22,948 Il le fait pour un fait. Quelqu'un est sorti et lui a dit. 1360 02:21:23,123 --> 02:21:24,488 - Vous êtes sorti ? - Qui est sorti ? 1361 02:21:24,657 --> 02:21:27,649 Je ne me souviens pas exactement de son nom. L'un d'entre vous s'en souvient ? 1362 02:21:28,395 --> 02:21:30,226 Tu sais à quoi il ressemblait ? 1363 02:21:30,563 --> 02:21:32,326 Plutôt grand, mince. 1364 02:21:33,566 --> 02:21:36,228 Les cheveux étaient un peu jaunes. Il est plus âgé que moi. 1365 02:21:36,403 --> 02:21:38,303 Son nom aurait-il pu être Gleason ? 1366 02:21:38,471 --> 02:21:41,406 C'est ça! John Gleason. 1367 02:21:59,759 --> 02:22:02,159 Nous allons mourir ici, Josie. 1368 02:22:04,097 --> 02:22:06,998 Tout simplement parce qu'il n'y a pas d'échange... 1369 02:22:08,935 --> 02:22:14,771 Vous savez comment se porte l'armée. D'abord Atlanta, Savannah. 1370 02:22:15,608 --> 02:22:18,941 Peut-être que nous allons... Nous serons sauvés. 1371 02:22:20,280 --> 02:22:25,775 La savane est vers la mer, et nous sommes à l'intérieur des terres. 1372 02:22:27,020 --> 02:22:29,352 L'armée va dans l'autre sens. 1373 02:22:36,129 --> 02:22:39,792 Voudrais-tu écrire une lettre à ma femme et à mes enfants ? 1374 02:22:46,306 --> 02:22:49,173 -Martin. - Elle voudrait probablement ça. 1375 02:22:51,811 --> 02:22:56,145 Oh, tu m'as mis une étiquette à l'orteil, maintenant. 1376 02:22:56,316 --> 02:22:58,978 Tu vas à la maison morte sans étiquette d'orteil... 1377 02:22:59,152 --> 02:23:02,121 ... et ils ne le sauront jamais où tu es enterré. 1378 02:23:02,288 --> 02:23:06,657 Martine ? Martin, tu as entendu ? Avez-vous entendu ? Josie, tu as entendu ? 1379 02:23:06,826 --> 02:23:09,454 John a réussi. Il a réussi, Martin. 1380 02:23:09,629 --> 02:23:13,827 Il est arrivé à Sherman. Il a dit qu'il le ferait. Bon sang s'il ne l'a pas fait ! Oh, Gleason. 1381 02:23:14,000 --> 02:23:15,490 Bon sang s'il ne l'avait pas fait ! 1382 02:23:15,668 --> 02:23:19,764 Alors, passe-moi le banjo. Je vais jouer de la musique dansante. 1383 02:23:21,841 --> 02:23:24,503 - Joue quelque chose de joyeux, Martin. -Josie. 1384 02:26:05,838 --> 02:26:07,567 Vous les Yankees ! 1385 02:26:08,241 --> 02:26:11,176 Yankees, écoutez bien maintenant ! 1386 02:26:11,344 --> 02:26:14,245 Le colonel a quelque chose c'est vraiment important de vous le dire à tous ! 1387 02:26:14,414 --> 02:26:19,511 Alors vous les sergents, vous les amenez ici, à toute vitesse, maintenant. 1388 02:26:20,687 --> 02:26:23,850 Allez. Allez, lève-toi. 1389 02:26:24,424 --> 02:26:27,257 Allez. Allez, Billy. 1390 02:26:27,427 --> 02:26:28,416 Montez là-haut. 1391 02:26:28,594 --> 02:26:30,084 Allons-y. 1392 02:27:22,648 --> 02:27:24,741 Le colonel... 1393 02:27:25,485 --> 02:27:31,082 ... est accompagné d'un message important pour vous tous. 1394 02:27:31,424 --> 02:27:35,485 Colonel O'Neil. 1395 02:27:38,431 --> 02:27:43,596 Vous les hommes, vous les prisonniers... 1396 02:27:43,936 --> 02:27:48,669 ...je veux te parler de votre situation ici. 1397 02:27:49,275 --> 02:27:54,110 Cela doit être clair pour toi maintenant que votre gouvernement... 1398 02:27:54,280 --> 02:27:57,181 ... vous a cruellement abandonné. 1399 02:27:58,518 --> 02:28:01,851 Comme vous le savez, ils ont refusé... 1400 02:28:02,021 --> 02:28:05,354 ...tous nos efforts pour vous échanger. 1401 02:28:05,525 --> 02:28:08,619 Ils connaissent votre souffrance... 1402 02:28:08,795 --> 02:28:14,665 ... qui, bien que terrible, n'est pas pire que la souffrance de nos hommes dans les prisons du Nord. 1403 02:28:14,967 --> 02:28:19,370 Et ils le savent, comme nous tous... 1404 02:28:19,705 --> 02:28:23,038 ...que tu as dû endurer bien plus encore... 1405 02:28:23,643 --> 02:28:26,976 ... que ce qu'on devrait attendre de vous. 1406 02:28:27,146 --> 02:28:33,244 Et maintenant que votre gouvernement n'a plus aucune utilité pour toi... 1407 02:28:33,419 --> 02:28:38,857 ... tu es mis de côté mourir de faim et mourir. 1408 02:28:40,159 --> 02:28:41,751 Cela étant... 1409 02:28:42,662 --> 02:28:47,827 ...et avec la Confédération du Sud certain de réussir... 1410 02:28:48,000 --> 02:28:52,027 ...et accéder à son indépendance dans quelques mois encore... 1411 02:28:52,672 --> 02:28:55,664 ...Je vous fais toute cette offre. 1412 02:28:55,842 --> 02:29:01,781 Si vous rejoignez notre armée et servez-le fidèlement jusqu'au bout... 1413 02:29:02,915 --> 02:29:05,941 ...vous recevrez toutes les récompenses... 1414 02:29:06,252 --> 02:29:09,585 ...c'est ce que font le reste de nos soldats. 1415 02:29:10,256 --> 02:29:14,192 Tu seras emmené hors de cet endroit tout de suite, aujourd'hui... 1416 02:29:15,528 --> 02:29:17,553 ... à cette minute même. 1417 02:29:18,264 --> 02:29:21,597 Vous serez habillé et nourri. 1418 02:29:21,767 --> 02:29:25,396 Vous recevrez une belle prime en espèces. 1419 02:29:26,272 --> 02:29:28,399 Et à la fin de la guerre... 1420 02:29:29,709 --> 02:29:33,372 ...vous aurez votre propre ferme. 1421 02:29:34,080 --> 02:29:38,449 C'est notre offre, les hommes. Quelle est votre réponse ? 1422 02:30:01,574 --> 02:30:03,769 Colonel, monsieur. 1423 02:30:05,311 --> 02:30:11,181 Le sergent. James Dudley McSpadden, 19e Volontaires du Massachusetts, monsieur ! 1424 02:30:12,418 --> 02:30:17,253 J'ai l'honneur de parler pour mon détachement, monsieur ! 1425 02:30:17,423 --> 02:30:21,917 Premier détachement, formez les rangs ! 1426 02:30:31,604 --> 02:30:34,334 Attention détachement ! 1427 02:30:37,076 --> 02:30:40,944 A propos du visage ! 1428 02:30:41,180 --> 02:30:44,115 Marche en avant ! 1429 02:30:44,283 --> 02:30:46,843 Oui, deux. Oui, deux. 1430 02:30:47,019 --> 02:30:49,487 Bravo pour le Sgt. McSpadden! Branché, branché ! 1431 02:30:49,655 --> 02:30:51,122 Hourra! 1432 02:30:51,290 --> 02:30:53,019 - Hip, hip ! - Hourra ! 1433 02:30:53,192 --> 02:30:54,682 - Hip, hip ! - Hourra ! 1434 02:30:54,860 --> 02:30:59,820 Mars! Oui, deux. 1435 02:30:59,999 --> 02:31:02,524 Deuxième détachement, formez les rangs ! 1436 02:31:02,702 --> 02:31:05,296 Cinquante-quatrième Massachusetts, formez les rangs ! 1437 02:31:05,471 --> 02:31:08,269 Septième Détachement, forme... 1438 02:31:08,441 --> 02:31:11,239 - Formez des rangs ! - Avant! 1439 02:31:11,410 --> 02:31:17,371 Marche en avant ! Oui, deux. Oui, deux. 1440 02:31:17,550 --> 02:31:21,680 Attention, détachement ! Visage en avant ! 1441 02:31:21,854 --> 02:31:23,549 Mars! 1442 02:33:05,257 --> 02:33:08,988 Hé, hé, hé ! Éloigne-toi de lui, espèce de sale chiffonnier. 1443 02:34:02,148 --> 02:34:05,982 - que les séraphins ailés du ciel... 1444 02:34:06,819 --> 02:34:11,483 ... te convoitait. 1445 02:34:18,497 --> 02:34:20,829 Doucement, mon fils. 1446 02:34:40,452 --> 02:34:42,682 J'ai de la fièvre. 1447 02:35:12,785 --> 02:35:15,310 Alors rassemblez-vous. 1448 02:35:15,888 --> 02:35:18,118 Levez-vous, Yankees ! 1449 02:35:18,290 --> 02:35:21,259 Vous êtes tous des démons faibles et nus pour rester assis trop longtemps ! 1450 02:35:21,427 --> 02:35:22,894 Avancez, maintenant ! Avancez! 1451 02:35:23,062 --> 02:35:27,658 Tout le monde, s'il vous plaît, rassemblez-vous. 1452 02:35:28,234 --> 02:35:34,070 J'ai une bonne nouvelle pour vous ! Cela vous rendra très heureux. 1453 02:35:34,240 --> 02:35:37,141 Allez, maintenant, et écoutez à ce que le capitaine a à dire ! 1454 02:35:37,309 --> 02:35:39,402 - Rassemblez-vous. - Avancez, maintenant ! 1455 02:35:39,578 --> 02:35:42,138 - Avancez vers le haut. - Rassemblez-vous. 1456 02:35:42,748 --> 02:35:47,947 Vous êtes échangé à partir d’aujourd’hui. 1457 02:35:48,387 --> 02:35:54,792 Chacun d'entre vous, dès maintenant, ce matin. 1458 02:35:55,261 --> 02:36:00,961 Vous voyez, pendant tout ce temps, j'avais raison. 1459 02:36:01,133 --> 02:36:05,001 J'avais raison, et tu ne m'as pas cru. 1460 02:36:05,604 --> 02:36:11,133 Allez raconter la suite ! Tout le monde est échangé ! 1461 02:36:15,414 --> 02:36:19,612 Le train part dans deux heures. 1462 02:36:20,185 --> 02:36:23,052 Le portail est ouvert ! 1463 02:36:24,690 --> 02:36:28,956 Le portail est ouvert ! 1464 02:36:37,036 --> 02:36:38,401 Nous sommes échangés. 1465 02:36:46,211 --> 02:36:47,974 - Martine ? -Patrick. 1466 02:36:48,147 --> 02:36:51,480 Patrick, allez. Allez. 1467 02:36:51,650 --> 02:36:53,083 Nous pouvons partir. 1468 02:36:53,452 --> 02:36:55,545 Gamelle. 1469 02:37:16,175 --> 02:37:19,576 Allez. Allez, mon garçon, lève-toi.